抬轿子

抬轿子

拼音：tái jiào・zi

((慣用語)) （人の）みこしを担ぐ，（人に）おべっかを使い手先となる．

用例

• 是不是你给厂长 zhǎng 抬了轿子？＝君は工場長のためにみこしを担いだのじゃないのか？
• 他抬了王主任的轿子。〔‘抬’＋目（所有）＋‘轿子’〕＝彼は王主任のためにみこしを担いだ．

抬轿子

かごを担ぐ． - 白水社 中国語辞典

咱们就好比是两个抬轿子的，谁能压了谁？压咱们的是坐在轿里的。

おれたちはまるで2人の輿担ぎだ，互いに互いを押さえつけることができようか？おれたちを押さえつけているのはかごの中に座っているやつだ． - 白水社 中国語辞典