拙さ

【つたなさ】

拙さ

读成： つたなさ

中文： 拙劣，笨拙
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 不佳，不高明
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

拙さ的概念说明：

用日语解释：	拙劣さ[セツレツサ] 技術がへたである程度
用中文解释：	拙劣(的程度),笨拙(的程度) 技术低劣的程度
用英语解释：	clumsiness the degree of unskillfulness

---

拙さ

读成： つたなさ

中文： 命运不好，运气不佳
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

拙さ的概念说明：

用日语解释：	悪運[アクウン] 運が悪いこと
用中文解释：	运气不佳 运气坏

---

拙さ

读成： つたなさ

中文： 愚拙，不敏
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

拙さ的概念说明：

用日语解释：	拙さ[ツタナサ] ばかばかしさの程度
用中文解释：	愚拙,不敏 愚蠢的程度
用英语解释：	foolishness the degree of being stupid

---

拙さ

读成： つたなさ

中文： 命运不好，运气不佳
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

拙さ的概念说明：

用日语解释：	不運さ[フウンサ] 運に恵まれない程度
用中文解释：	运气不佳 运气不佳的程度

---

拙さ

读成： まずさ

中文： 拙劣度，笨拙度
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

拙さ的概念说明：

用日语解释：	拙さ[ツタナサ] やり方などのつたなさの程度
用中文解释：	笨拙度;拙劣度 做法等的笨拙程度

拙僧があいさつした．

贫僧问讯了。 - 白水社 中国語辞典

稚拙な英語で混乱させて申し訳ありません。

我笨拙的英语造成您的混乱很抱歉。 - 

拙筆では祖国のすばらしい山河を描ききれない．

拙笔描绘不尽祖国的大好河山。 - 白水社 中国語辞典