持ちだす

【もちだす】

持ちだす

读成： もちだす

中文： 提出
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

持ちだす的概念说明：

用日语解释：	持ち出す[モチダ・ス] ある事柄をとりあげて,話題とする
用中文解释：	提出 提出某件事情作为话题

---

持ちだす

读成： もちだす

中文： 盗用，私用
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

持ちだす的概念说明：

用日语解释：	使い込みする[ツカイコミ・スル] 他人の金銭を勝手に私用すること
用中文解释：	盗用 随便地私自使用他人的金钱
用英语解释：	embezzlement to steal money from another person

---

持ちだす

读成： もちだす

中文： 拿出，搬出，带出
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

持ちだす的概念说明：

用日语解释：	持ち出す[モチダ・ス] 中にあったものを外に出す
用中文解释：	拿出 把位于中间的东西拿到外面

---

持ちだす

读成： もちだす

中文： 自掏腰包，自担部分费用
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

持ちだす的概念说明：

用日语解释：	持ち出す[モチダ・ス] 足りない費用を自分が負担する
用中文解释：	自掏腰包 自己负担不足的费用

---

持ちだす

读成： もちだす

中文： 最先说出
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

持ちだす的概念说明：

用日语解释：	言い出す[イイダ・ス] 人より先に言う
用中文解释：	最先说出 比他人先说

話題を持ち出す．

提出话题 - 白水社 中国語辞典

実例を持ち出す．

拿出实例 - 白水社 中国語辞典

疑義を持ち出す．

提出疑义 - 白水社 中国語辞典