持ち堪える

【もちこたえる】

持ち堪える

读成： もちこたえる

中文： 坚持，忍耐，维持，支撑住
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

持ち堪える的概念说明：

用日语解释：	持ち堪える[モチコタエ・ル] 我慢する
用英语解释：	stand to endure

---

持ち堪える

读成： もちこたえる

中文： 坚持，维持，保持
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

持ち堪える的概念说明：

用日语解释：	持ちこたえる[モチコタエ・ル] ある状態を続ける
用中文解释：	坚持,保持,维持 持续某种状态
用英语解释：	keep to maintain a certain condition

---

持ち堪える

读成： もちこたえる

中文： 坚持，维持，保持
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

持ち堪える的概念说明：

用日语解释：	持ちこたえる[モチコタエ・ル] ある状態で持久する
用中文解释：	保持,维持,坚持 持续某种状态
用英语解释：	endure to last without changing

---

持ち堪える

读成： もちこたえる

中文： 坚持，维持，挺得住
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 支撑得住
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

持ち堪える的概念说明：

用日语解释：	維持する[イジ・スル] (物事を)そのままの状態で持ち続ける
用中文解释：	维持 维持(事物)那样的状态
用英语解释：	keep to keep a thing unchanged

---

持ち堪える

读成： もちこたえる

中文： 坚持，忍耐，支撑住
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

持ち堪える的概念说明：

用日语解释：	耐え忍ぶ[タエシノ・ブ] 困難な状況を持ちこたえること
用中文解释：	忍耐 能忍耐困难的状况
用英语解释：	endure the condition of enduring a difficult situation

---

持ち堪える

读成： もちこたえる

中文： 维持，保持
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

持ち堪える的概念说明：

用日语解释：	持ちこたえる[モチコタエ・ル] なんとか状態を悪化させずに維持しつづける
用中文解释：	维持 设法不让情况恶化,继续维持