掸掉

掸掉

動詞

日本語訳 掻遣る，かい遣る，掻いやる，掻い遣る
対訳の関係 完全同義関係

掸掉的概念说明：

用日语解释：	掻い遣る[カイヤ・ル] 手ではらいのける
用中文解释：	掸掉,甩开 用手掸掉

---

掸掉

動詞

日本語訳 振るい落とす，振るい落す，振い落とす，ふり払う，振払う，振るいおとす
対訳の関係 完全同義関係

掸掉的概念说明：

用日语解释：	振り払う[フリハラ・ウ] 振って払いのける
用中文解释：	抖落,掸掉 抖动使其掉落

---

掸掉

動詞

日本語訳 払い落す，打ちはらう，掻払う
対訳の関係 完全同義関係

掸掉的概念说明：

用日语解释：	打ち払う[ウチハラ・ウ] (その場から)払いのける
用中文解释：	拍掉 (从某处)拍掉
	掸掉;拂落 从某一地方掸掉
	拍掉 (从那个地方)掸掉

---

掸掉

動詞

日本語訳 払いのける
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 払除ける，払い除ける
対訳の関係 部分同義関係

掸掉的概念说明：

用日语解释：	払いのける[ハライノケ・ル] 払って除く
用中文解释：	拂去,甩开,掸掉 拂去,甩开,掸掉

掸掉灰尘

ほこりをはたき落とす． - 白水社 中国語辞典

掸掉桌上的灰。

机のほこりを払い落とす． - 白水社 中国語辞典

他还没有掸掉身上的征尘，就投入了新的战斗。

彼は体についた旅塵を払う間もなく，新しい戦いに身を投じた． - 白水社 中国語辞典