揉める

揉める

读成： ためる

中文： 弄弯
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

揉める的概念说明：

用日语解释：	矯める[タメ・ル] 物の形をよくするために曲げる
用中文解释：	弄弯 为使物体的形状变美而弄弯

---

揉める

读成： ためる

中文： 弄直，矫直
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

揉める的概念说明：

用日语解释：	矯める[タメ・ル] 曲がっているものを伸ばして形を整える
用中文解释：	弄直,矫直 把弯曲的东西伸展开整理其形状

---

揉める

读成： もめる

中文： 发生争执，起纠纷
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

揉める的概念说明：

用日语解释：	揉める[モメ・ル] 事態が落着せず揉める
用英语解释：	get into trouble to get into trouble because the situation is not settled

---

揉める

读成： もめる

中文： 焦虑
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 心神不定
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

揉める的概念说明：

用日语解释：

揉める[モメ・ル] 気が揉める

---

揉める

读成： もめる

中文： 发生争执，发生纠纷
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

揉める的概念说明：

用日语解释：

揉める[モメ・ル] 人と揉める

ここで揉めるわけにもいかない。

在这里也不能起纠纷。 -