摘み

【つみ】

摘み

读成： つまみ

中文： 一捏，一撮
中国語品詞 数詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

---

摘み

读成： つまみ

中文： 小吃
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 下酒菜
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

摘み的概念说明：

用日语解释：	つまみ[ツマミ] 酒などの飲み物に添えて出す簡単な食べ物
用中文解释：	下酒菜,小吃 搭配酒等饮料(做下酒菜)的简单食物

---

摘み

读成： つまみ

中文： 绳栓，提纽
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

摘み的概念说明：

用日语解释：	摘み[ツマミ] 鍋のふたなどで,つまんで持つための,器具に取り付けてある取っ手
用中文解释：	(器物上的)提纽,绳栓 在锅盖等上面,为方便提拿而装在器具上的把手
用英语解释：	pull tab a handle attached to a lid of a pan for carrying it

---

摘み

读成： つみ

中文： 采，摘，掐
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

摘み的概念说明：

用日语解释：	摘み[ツミ] 植物を指先ではさんでちぎり取ること
用中文解释：	摘,采,掐 指把植物用指尖捏住摘下来

私は花をいろいろ摘み取った．

我采了好些花儿。 - 白水社 中国語辞典

今がリンゴの摘み取りの時期だ．

现在可以采摘苹果了。 - 白水社 中国語辞典

葉をすっかり摘み取った．

把叶子都劈掉了。 - 白水社 中国語辞典