摘み取る

【つみとる】

摘み取る

中文：撷
拼音：xié

中文：劈
拼音：pǐ
解説（茎から葉などを）摘み取る

中文：采摘
拼音：cǎizhāi
解説（花・葉・果物などを）摘み取る

中文：采
拼音：cǎi
解説（花・葉・果物などを）摘み取る

中文：摘
拼音：zhāi
解説（リンゴ・ブドウ・綿の実・草花などを）摘み取る

中文：摘取
拼音：zhāiqǔ
解説（花・果物などを）摘み取る

摘み取る

读成： つみとる

中文： 摘除，摘去
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

摘み取る的概念说明：

用日语解释：

摘み取る[ツミト・ル] (悪い兆しなどを)現実化しないうちに抹消する

---

摘み取る

读成： つみとる

中文： 采摘，摘取
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

摘み取る的概念说明：

用日语解释：	摘み取る[ツミト・ル] (草木の芽や実を)指先でちぎって取る
用英语解释：	nip off to pinch a bud or fruit with one's fingers and pluck it from a plant

---

摘み取る

读成： つまみとる

中文： 摘掉，摘去
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

摘み取る的概念说明：

用日语解释：

摘み取る[ツマミト・ル] (多くの中から)ある物だけを選んで取る

---

摘み取る

读成： つまみとる

中文： 采摘，摘，摘取
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

摘み取る的概念说明：

用日语解释：

摘み取る[ツマミト・ル] 小さなものを指ではさんで取る

つぼみのうちに摘み取る．

扼杀在萌芽状态中 - 白水社 中国語辞典