摘掉

【つまみちゅう】

摘掉

動詞

日本語訳 摘取る
対訳の関係 完全同義関係

摘掉的概念说明：

用日语解释：	摘み取る[ツミト・ル] (草木の芽や実を)指先でちぎって取る
用中文解释：	摘取,采摘,摘掉 用指尖摘取(草木的芽或果实)
用英语解释：	nip off to pinch a bud or fruit with one's fingers and pluck it from a plant

---

摘掉

動詞

日本語訳 摘み取る
対訳の関係 完全同義関係

摘掉的概念说明：

用日语解释：

摘み取る[ツマミト・ル] (多くの中から)ある物だけを選んで取る

---

摘掉

動詞

日本語訳 摘む
対訳の関係 完全同義関係

摘掉的概念说明：

用日语解释：

摘む[ツ・ム] (生えている物の一部を)つまみ取る

---

摘掉

動詞

日本語訳 脱ぐ
対訳の関係 部分同義関係

摘掉的概念说明：

用日语解释：	取っ払う[トッパラ・ウ] ある場所から邪魔な物を全て取り除いてしまう
用中文解释：	拆除;撤除;拆掉 从某个地方全部除去有妨碍的事物
用英语解释：	disperse to remove all obstacles

你能把那个摘掉吗？

それを脱げますか。 - 

他已经摘掉地主分子的帽子。

彼は既に地主分子という汚名をそそいだ． - 白水社 中国語辞典

那个投手虽然把帽子摘掉了，但是什么都没有说。

そのピッチャーは帽子を脱いだが、何も言わなかった。 -