擦りきず

【すりきず】

擦りきず

读成： すりきず

中文： 擦破，擦伤
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

擦りきず的概念说明：

用日语解释：	擦り傷[スリキズ] 皮膚をすりむいてできた傷
用中文解释：	擦伤,擦破 蹭破皮肤而造成的伤
用英语解释：	excoriation a small wound caused by scraping against something

---

擦りきず

读成： すりきず

中文： 抓痕
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 擦伤
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

擦りきず的概念说明：

用日语解释：	擦り疵[スリキズ] 物が他の固い物とこすれ合っていたんだところ
用中文解释：	擦伤,擦破,,抓痕 物体和其他坚硬物体摩擦过的地方

手に擦り傷ができたので，服をもみ洗いできない．

手划破了，揉不了衣服。 - 白水社 中国語辞典

最近擦り切れたジーンズが流行している。

最近很流行磨破的牛仔裤。 - 

このごろは擦り切れたジーンズが流行している。

最近流行磨破了的牛仔裤。 -