放棄

【ほうき】

放棄

读成： ほうき
中文： 抛弃、弃船、放弃

放棄

出典:『Wiktionary』 (2011/05/21 09:34 UTC 版)

 動詞

繁体字放棄

 

簡体字放弃

1. 放棄する

放棄

正體/繁體 (放棄)		放	棄
簡體 (放弃)		放	弃

拼音：

• 普通話

  (拼音): fàngqì

  (注音): ㄈㄤˋ ㄑㄧˋ

• 粵語 (粵拼): fong³ hei³
• 客家語 (四縣, 白話字): fong-hi / piong-hi
• 閩南語 (白話字): hòng-khì / pàng-khì

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: fàngqì
    • 注音: ㄈㄤˋ ㄑㄧˋ
    • 國語羅馬字: fanqchih
    • 國際音標 ^(幫助): /fɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 放棄／放弃 放氣／放气

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: fong hei
    • 粵拼: fong³ hei³
    • 教院: fong³ hei³
    • 廣州話拼音: fong³ héi³
    • 國際音標: /fɔːŋ³³ hei̯³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: fong-hi
    • 客家語拼音: fong hi
    • 客家話拼音: fong⁴ hi⁴
    • 國際音標: /foŋ⁵⁵ hi⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: fong-hi / piong-hi
    • 客家語拼音: fong hi / biong hi
    • 客家話拼音: fong⁴ hi⁴ / biong⁴ hi⁴
    • 國際音標: /foŋ⁵⁵ hi⁵⁵/, /pi̯oŋ⁵⁵ hi⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: hòng-khì
    • 台羅: hòng-khì
    • 普實台文: horngqix
    • 國際音標 (廈門): /hɔŋ²¹⁻⁵³ kʰi²¹/
    • 國際音標 (泉州): /hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /hɔŋ²¹⁻⁵³ kʰi²¹/
    • 國際音標 (臺北): /hɔŋ¹¹⁻⁵³ kʰi¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /hɔŋ²¹⁻⁴¹ kʰi²¹/
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: pàng-khì
    • 台羅: pàng-khì
    • 普實台文: parngqix
    • 國際音標 (廈門): /paŋ²¹⁻⁵³ kʰi²¹/
    • 國際音標 (泉州): /paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /paŋ²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

意味

1. 流放，贬黜。

   《楚辭‧劉向＜九嘆‧思古＞》：“操繩墨而放棄兮，傾容幸而侍側。”

   王逸注：“言賢者執持法度而見放棄，傾頭容身讒諛之人，反得親近侍於旁側也。”

   《左傳‧宣公元年》“晉放其大夫胥甲父于衛”唐孔穎達疏：“是放者有罪當刑而不忍刑之，寬其罪而放棄之也。”

   宋·王禹偁《揚州謝上表》：“雖放棄之臣，君恩未替。”

   清·黃景仁《送容甫歸里》詩：“自忖不材終放棄，江潭瓠落寄吟身。”

2. 棄置；拋棄。

   《史記‧樂書》：“放棄《詩》《書》，極意聲色，祖伊所以懼也。”

   《魏書‧孝靜帝紀》：“後園鷹犬，悉皆放棄。”

   老舍《四世同堂》五十：“現在，我們必須放棄了那小小的人道主義，去消滅敵人，以便爭取那比婦人之仁更大的人道主義。”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：抛弃｜弃置｜弃让｜抛却
• 反義詞：保留
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：放气
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：～爱你｜～主张｜～权利｜～机会｜～计划

翻译

翻譯

德语：sich distanzieren, sich lossagen, Abdankung, Aussetzung, Ausstieg, Entsagung, Fügung, Preisgabe, Rückzug, Resignation, Verzicht, aussteigen, dementieren, dispensieren, nachgeben, preisgeben, verschenken, verzichten, zurücklegen, dementiert 英语：to abandon; to give up; to back down; to abstain from; to forgo; to put away; to get out of; to surrender; to render (up); to renounce 西班牙语：abandonar, abandono, abdicación, abdicar, abnegar, ceder, cejar, ciar, dejar, deponer, desasir, desposeer, desprender, desterrar, dimisión, dimitir, prescindir, renuncia, renunciación, renunciar, sobreseimiento, soltar 葡萄牙语：renúncia, renunciar, abandono, abandonar, repúdio, repudiar, abnegação, abnegar 法语：renoncer à, abandonner

世界语：rezigni, forlasi 意大利语：disertare, rifiutare, rinunciare, abbandonare, rinuncia, esimere, concedere, cedere, capitolare, abbandono, astenersi 俄语：бросать, отбрасывать; покидать, оставлять; отказываться от (напр. политики) 阿拉伯语：ترك ، تخلى عن 维吾尔语：تاشلىماق،ۋاز كەچمەك،تاشلىۋەتمەك 彝语：ꇤꇧꎭ 蒙古语：татгалзах；орхих；таягдан хаях 日语：捨てる．あきらめる．放棄する 韩语：버리다. 포기하다. 越南语：bỏ, từ bỏ; bỏ rơi, ruồng bỏ

不能旷工。

仕事を放棄してはいけません。 - 

放弃支付订单。

注文の支払いを放棄すること。 - 

他舍弃了个人的利益。

彼は個人の利益を放棄した． - 白水社 中国語辞典