救い

【すくい】

救い

中文：救
拼音：jiù

救い

读成： すくい

中文： 搭救，救，救援，拯救
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

救い的概念说明：

用日语解释：	救出する[キュウシュツ・スル] 人を救い助ける
用中文解释：	救出 救人
用英语解释：	help to rescue a person

---

救い

读成： すくい

中文： 心灵之友
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

救い的概念说明：

用日语解释：	慰め種[ナグサメグサ] 心の慰めとなるもの
用中文解释：	安慰,抚慰 安慰心灵的东西
用英语解释：	solacement something that provides solace

---

救い

读成： すくい

中文： 救助，救援
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 帮助
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

救い的概念说明：

用日语解释：	救い[スクイ] 埋めあわせとなる事柄
用中文解释：	拯救,救助,救援,帮助 有补偿因素的事情

神は必ず救います。

神一定会救你。 - 

国民を救い民を救う．

救国救民 - 白水社 中国語辞典

友人に救いを求める．

求救于朋友 - 白水社 中国語辞典