散り散りだ

【ちりぢりだ】

散り散りだ

读成： ちりぢりだ

中文： 四散，离散，分散
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

散り散りだ的概念说明：

用日语解释：	散り散りだ[チリヂリ・ダ] あちこちに離れ離れになるさま
用中文解释：	四散 离散到各个地方

---

散り散りだ

读成： ちりぢりだ

中文： 四散的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

散り散りだ的概念说明：

用日语解释：	散々だ[チリヂリ・ダ] 物がわかれて散り散り
用中文解释：	四散的 物体分开,四散
用英语解释：	apart apart from each other in position

シュウ！という砲弾の音で、人々は散り散りになって逃げ出した。

咻的炮弹声中，人们四散逃走了 -