整顿

整顿

拼音：zhěngdùn

動詞 （多く乱れた・不健全な党風・学風・政治・思想・規律・組織・隊列・団体・企業・マーケット・商店などを）整頓する，健全にする，立て直す．

用例

• 职工食堂应该好好整顿整顿。＝従業員食堂はしっかり整頓しなければならない．
• 学校大力整顿纪律。〔＋目〕＝学校は全力を挙げて規律を整頓する．
• 现在应该整顿一下文风。〔＋目1（数量）＋目2〕＝今こそ文章の風格を一度健全にすべきである．
• 几个亏损企业已经整顿上了。〔主（受動）＋整顿＋方補〕＝幾つかの赤字企業は既に再建された．
• 要把我们大学整顿成自由开放的学习园地。〔‘把’＋目1＋整顿＋結補＋目2〕＝我々の大学を再編して自由で開かれた学習の場にしよう．
• 把市场 chǎng 整顿得井井有条。〔‘把’＋目＋整顿＋ de 補〕＝市場の秩序を整然と整えた．
• 整顿需要一个过程。〔主〕＝整頓はあるプロセスを必要とする．
• 对摊贩进行整顿。〔目〕＝露天商に対して整理を推し進める．
• 整顿市容＝都市の外観を整頓する．

整顿

動詞

日本語訳 整える
対訳の関係 完全同義関係

整顿的概念说明：

用日语解释：	整理する[セイリ・スル] 事物を調和のとれた状態に配列したり整理すること
用中文解释：	整理 整理成整齐和谐的状态
用英语解释：	arrange to put a thing in order

---

整顿

動詞

日本語訳 粛正する
対訳の関係 完全同義関係

整顿的概念说明：

用日语解释：

粛正する[シュクセイ・スル] 厳しく取り締まって不正をなくす

---

整顿

動詞

日本語訳 規整する
対訳の関係 完全同義関係

整顿的概念说明：

用日语解释：	規整する[キセイ・スル] 規準に則って物事を正しく整える
用英语解释：	regulate to arrange the outcome of something by fixing the rules

---

整顿

動詞

日本語訳 収拾する
対訳の関係 部分同義関係

整顿的概念说明：

用日语解释：

収拾する[シュウシュウ・スル] 混乱した事態をとりまとめる

---

整顿

動詞

日本語訳 整頓する
対訳の関係 部分同義関係

整顿的概念说明：

用日语解释：	整頓する[セイトン・スル] 整頓する
用英语解释：	arrange to put something in order

---

整顿

動詞

日本語訳 整頓する
対訳の関係 完全同義関係

整顿的概念说明：

用日语解释：	整頓する[セイトン・スル] あるべき場所に物を片付けて整理する
用英语解释：	tidy to arrange something and thereby make things tidy and neat

---

整顿

動詞

日本語訳 要約する，整理する
対訳の関係 完全同義関係

整顿的概念说明：

用日语解释：	要約する[ヨウヤク・スル] 要点をまとめる
用中文解释：	概括;归纳 归纳要点
用英语解释：	outline to make an outline of something

---

整顿

動詞

日本語訳 片付，調える，片づけ
対訳の関係 完全同義関係

整顿的概念说明：

用日语解释：	調える[トトノエ・ル] きちんと調和のとれた状態にする
用中文解释：	整理,整顿 使事情处于和谐的状态

整顿

出典:『Wiktionary』 (2010/10/30 21:56 UTC 版)

 動詞

簡体字整顿

 

繁体字整頓

(zhěngdùn)

1. （組織・規律などを）整頓する

整顿体制。

体制を整える。 - 

整顿在进行着。

整備が進む。 - 

整顿环境。

環境が整う。 -