片づけ

【かたづけ】

片づけ

读成： かたづけ

中文： 清除
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 抓捕
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

片づけ的概念说明：

用日语解释：	片付け[カタヅケ] 江戸時代,乞食や無宿者などを一斉逮捕したこと
用中文解释：	抓捕 江户时代,收捕乞丐及流浪街头的人

---

片づけ

读成： かたづけ

中文： 解决
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

片づけ的概念说明：

用日语解释：	収束する[シュウソク・スル] おさまりをつける
用中文解释：	结束 事情得到解决
用英语解释：	settle to settle an affair

---

片づけ

读成： かたづけ

中文： 整顿，收拾，整理
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

片づけ的概念说明：

用日语解释：	調える[トトノエ・ル] きちんと調和のとれた状態にする
用中文解释：	整理,整顿 使事情处于和谐的状态

片づけした？

收拾了吗？ - 

私事を片づける．

办私事 - 白水社 中国語辞典

空き缶を片づける。

我把空罐子收拾起来。 -