文雅

【ぶんが】

文雅

拼音：wényǎ

形容詞 （言葉遣い・物腰が）上品である，気品がある，優雅である．≒秀气 ・qi 2．

用例

• 他们很文雅，很有礼貌。〔述〕＝彼らはとても優雅であり，たいへん礼儀正しい．
• 她是一个又文雅又安静的姑娘 ・niang 。〔連体修〕＝彼女は上品で物静かな娘である．
• 他和朋友们文雅地交谈着。〔連用修〕＝彼は友達と優雅に言葉を交わしている．

文雅

读成： ぶんが

中文： 文雅
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 风雅，雅致，优雅
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

文雅的概念说明：

用日语解释：	種わい[クサワイ] 風情
用中文解释：	雅趣 风情;风雅

---

文雅

形容詞

日本語訳 清雅
対訳の関係 完全同義関係

文雅的概念说明：

用日语解释：

清雅[セイガ] 清らかで上品なこと

---

文雅

形容詞

日本語訳 エレガントだ，エレガンスだ
対訳の関係 部分同義関係

文雅的概念说明：

用日语解释：	ゆかしい[ユカシ・イ] 上品で好感のもてるさま
用中文解释：	温文尔雅 优雅讨人喜欢
用英语解释：	sophisticated of something or someone, to be elegant and pleasing

---

文雅

形容詞

日本語訳 優美
対訳の関係 完全同義関係

文雅的概念说明：

用日语解释：	優美[ユウビ] 上品で優美であること
用英语解释：	sophisticated the state of being elegant and refined

---

文雅

形容詞

日本語訳 文雅
対訳の関係 完全同義関係

文雅的概念说明：

用日语解释：	種わい[クサワイ] 風情
用中文解释：	雅趣 风情;风雅

---

文雅

形容詞

日本語訳 優雅だ，閑麗，優雅
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 おとなしやかだ
対訳の関係 部分同義関係

文雅的概念说明：

用日语解释：	優雅だ[ユウガ・ダ] 上品で美しいこと
用中文解释：	优雅的 优雅而美丽
	文雅,优雅,温文尔雅 高雅而美丽
	优雅的;文雅的;温文尔雅的 文雅而美丽
用英语解释：	elegant the condition of a person, being gracious and beautiful

---

文雅

形容詞

日本語訳 優しい
対訳の関係 完全同義関係

文雅的概念说明：

用日语解释：

優しい[ヤサシ・イ] 外見が優美である

---

文雅

形容詞

日本語訳 優雅さ
対訳の関係 完全同義関係

文雅的概念说明：

用日语解释：	優雅さ[ユウガサ] 上品なおもむき
用英语解释：	elegance taste or elegance of refinement

---

文雅

形容詞

日本語訳 麗しげだ
対訳の関係 完全同義関係

文雅的概念说明：

用日语解释：	佳麗だ[カレイ・ダ] 容姿などが上品に整っていて美しいさま
用中文解释：	佳丽,美丽 姿容优雅,清秀,有教养,美丽
用英语解释：	well-favoredness of a figure, being well-bred and beautiful

---

文雅

形容詞

日本語訳 淑やかさ
対訳の関係 部分同義関係

文雅的概念说明：

用日语解释：

淑やかさ[シトヤカサ] もの静かで上品である程度

---

文雅

形容詞

日本語訳 寛雅だ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 風雅だ
対訳の関係 部分同義関係

文雅的概念说明：

用日语解释：	優雅だ[ユウガ・ダ] 上品で優雅なさま
用中文解释：	优雅,高雅 高贵优雅的样子
	优雅 高尚而优雅的情形
用英语解释：	refined the quality of being decent and elegant

---

文雅

形容詞

日本語訳 優美，優雅さ
対訳の関係 完全同義関係

文雅的概念说明：

用日语解释：	優雅さ[ユウガサ] 性質や態度が上品で優雅である様子
用中文解释：	优雅;文雅;温文尔雅 性格或态度高尚优雅的样子
用英语解释：	sophisticated the manner of a person being both modest and graceful

---

文雅

形容詞

日本語訳 麗しい
対訳の関係 完全同義関係

文雅的概念说明：

用日语解释：	麗しい[ウルワシ・イ] 容姿等が優雅で麗しいこと
用英语解释：	elegant having the qualities of grace, beauty, and fashion

---

文雅

形容詞

日本語訳 麗しさ
対訳の関係 完全同義関係

文雅的概念说明：

用日语解释：

麗しさ[ウルワシサ] 物事が整っていて美しいこと

---

文雅

形容詞

日本語訳 上品，麗しげだ
対訳の関係 完全同義関係

文雅的概念说明：

用日语解释：	端麗だ[タンレイ・ダ] 物事が整って美しい様子
用中文解释：	端丽,形态端庄秀丽 事物文雅,优美,端庄
	形态端庄秀丽,端丽 事物整洁美好的样子
用英语解释：	sophisticated the quality or condition of being graceful and elegant

---

文雅

形容詞

日本語訳 温和しさ
対訳の関係 部分同義関係

文雅的概念说明：

用日语解释：	温和しさ[オトナシサ] 態度が落ち着いて静かである程度
用英语解释：	shamefacedness a degree to which an attitude is calm and quiet

---

文雅

形容詞

日本語訳 優美だ
対訳の関係 完全同義関係

文雅的概念说明：

用日语解释：	エレガントだ[エレガント・ダ] 態度がしとやかで上品なさま
用中文解释：	雅致;优美;漂亮;第一流的 举止文雅大方
用英语解释：	decent the condition of a manner, being elegant and graceful

---

文雅

形容詞

日本語訳 上品だ
対訳の関係 完全同義関係

文雅的概念说明：

用日语解释：	上品だ[ジョウヒン・ダ] 品があって美しいこと
用英语解释：	elegant of something or someone, to be refined and elegant

---

文雅

形容詞

日本語訳 雅馴だ
対訳の関係 完全同義関係

文雅的概念说明：

用日语解释：	エレガンスだ[エレガンス・ダ] 品のあるさま
用中文解释：	风雅的 风雅,文雅

---

文雅

形容詞

日本語訳 上品さ
対訳の関係 完全同義関係

文雅的概念说明：

用日语解释：	奥ゆかしさ[オクユカシサ] 心づかいが細やかで品が良い程度
用中文解释：	雅致,幽雅,高尚 关怀细致而且品格高尚的程度
用英语解释：	civility the degree to which a person is considerate and refined

---

文雅

形容詞

日本語訳 たわやかだ
対訳の関係 完全同義関係

文雅的概念说明：

用日语解释：

たわやかだ[タワヤカ・ダ] 性質や態度がしとやかである

---

文雅

形容詞

日本語訳 なんどり
対訳の関係 完全同義関係

文雅的概念说明：

用日语解释：	しっぽり[シッポリ] 性格がおだやかであるさま
用中文解释：	安静,沉静 性格沉稳的样子
用英语解释：	soft of character being peaceful

---

文雅

形容詞

日本語訳 風雅
対訳の関係 部分同義関係

文雅的概念说明：

用日语解释：	高雅だ[コウガ・ダ] 格調が高くて優雅であること
用中文解释：	雅的;优雅的;雅致的;端庄的 格调高,优雅的 高
用英语解释：	elegant a state of characterized by elegance and refinement

文雅

出典:『Wiktionary』 (2011/03/29 14:13 UTC 版)

 形容詞

文雅

拼音：wényǎ

　

注音符号ㄨㄣˊ

　ㄧㄚˇ　

閩南語bûn

-ngá

1. 雅^{（みやび）}やかな

他们很文雅，很有礼貌。

彼らはとても優雅であり，たいへん礼儀正しい． - 白水社 中国語辞典

她是一个又文雅又安静的姑娘。

彼女は上品で物静かな娘である． - 白水社 中国語辞典

他和朋友们文雅地交谈着。

彼は友達と優雅に言葉を交わしている． - 白水社 中国語辞典