断わる

【ことわる】

断わる

中文：却
拼音：què

中文：谢绝
拼音：xièjué

中文：推却
拼音：tuīquè

中文：谢
拼音：xiè

中文：推辞
拼音：tuīcí
解説（任命・招待・贈呈などを）断わる

中文：辞
拼音：cí
解説（言い訳をして）断わる

中文：窝
拼音：wō
解説（要求・頼みを）断わる

中文：回
拼音：huí
解説（招待を）断わる

断わる

读成： ことわる

中文： 拒绝
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 不应允
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

断わる的概念说明：

用日语解释：	はね付ける[ハネツケ・ル] 押退ける
用中文解释：	拒绝 排斥
用英语解释：	expel to turn something or someone down

---

断わる

读成： ことわる

中文： 谢罪，谢绝
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 抱歉
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

断わる的概念说明：

用日语解释：

断る[コトワ・ル] 謝罪する

---

断わる

读成： ことわる

中文： 拒绝
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

断わる的概念说明：

用日语解释：	拒絶する[キョゼツ・スル] 相手の誘いや要求などを拒絶する
用中文解释：	拒绝 拒绝对方的邀请或要求等
用英语解释：	decline to refuse one's request, demand or invitation

---

断わる

读成： ことわる

中文： 说明，解释
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

断わる的概念说明：

用日语解释：	断る[コトワ・ル] 釈明する
用中文解释：	解释,说明 阐明,说明,解释

---

断わる

读成： ことわる

中文： 事先通知，事先请示，事先打招呼
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

断わる的概念说明：

用日语解释：	断る[コトワ・ル] 事前に了解を得る
用中文解释：	事先通知,事先请示,事先说好 事先通知,事先请示

柔らかに断わる．

婉言拒绝 - 白水社 中国語辞典

婉曲に断わる．

婉言谢绝 - 白水社 中国語辞典

婉曲に断わる．

婉言谢绝 - 白水社 中国語辞典