推辞

【すいじ】

推辞

拼音：tuīcí

動詞 （任命・招待・贈呈などを）断わる，辞退する．

用例

• 这个礼物您收下吧，别推辞了。＝このプレゼントを受け取ってください，断わることなどしないでください．
• 这件事不好推辞。＝この事は断わりにくい．
• 幸勿推辞＝ご辞退なさらないよう望みます．
• 婉言推辞((成語))＝遠回しに断わる．

推辞

動詞

日本語訳 推辞する
対訳の関係 完全同義関係

推辞的概念说明：

用日语解释：

推辞する[スイジ・スル] (ある地位に)人を推薦して自分は辞退する

---

推辞

動詞

日本語訳 断り
対訳の関係 完全同義関係

推辞的概念说明：

用日语解释：	言い逃れ[イイノガレ] 言い逃れるための言葉
用中文解释：	遁辞,推托之辞 支吾搪塞的话
用英语解释：	excuse an excuse for leaving an activity or for avoiding blame

---

推辞

動詞

日本語訳 辞する，譲る，辞す
対訳の関係 完全同義関係

推辞的概念说明：

用日语解释：	辞する[ジ・スル] 辞退する
用中文解释：	辞退,推辞 辞退,谢绝
	辞;推辞;拒绝 辞退,谢绝

---

推辞

動詞

日本語訳 辞宜
対訳の関係 完全同義関係

推辞的概念说明：

用日语解释：	辞儀[ジギ] 遠慮して辞退すること
用中文解释：	辞谢 客气地谢绝

婉言推辞((成語))

遠回しに断わる． - 白水社 中国語辞典

婉言推辞((成語))

遠回しに断わる． - 白水社 中国語辞典

别推辞，再推辞，人家就要生气。

断わるな，これ以上断わると，人は腹を立てるよ． - 白水社 中国語辞典