新しげだ

【あたらしげだ】

新しげだ

读成： あたらしげだ

中文： 看上去是全新的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

新しげだ的概念说明：

用日语解释：	新しげだ[アタラシゲ・ダ] (思想が)現代的なようであるさま
用中文解释：	看上去是全新的 (思想)好像具有现代特色的样子

---

新しげだ

读成： あたらしげだ

中文： 看来是新的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

新しげだ的概念说明：

用日语解释：	新しげだ[アタラシゲ・ダ] 初めてのもののようであるさま
用中文解释：	看起来新的 象是第一次见的东西的样子

---

新しげだ

读成： あたらしげだ

中文： 看上去很新鲜
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

新しげだ的概念说明：

用日语解释：	新しげだ[アタラシゲ・ダ] (食品が)新鮮そうであるさま
用中文解释：	看上去很新鲜 食品新鲜的样子

---

新しげだ

读成： あたらしげだ

中文： 看来是刚刚开始，看来是新的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

新しげだ的概念说明：

用日语解释：	新しげだ[アタラシゲ・ダ] (物事が)成立して間もないようであるさま
用中文解释：	看来是新的,看来是刚刚开始 事物象是刚刚成立不久的样子

新しい世代を育て上げる．

造就一代新人 - 白水社 中国語辞典

新しいはさみはまだ研き上げをしていない．

新剪子还没开口。 - 白水社 中国語辞典

新しいトカマクが現在建設中だ。

新的托卡马克聚变实验装置正在建设中。 -