时势

时势

拼音：shíshì

名詞 （ある時期の世の状況を指し）時勢，時代の流れ．

用例

• 不是英雄造时势，而是时势造英雄。＝英雄が時代を作ったのではなく，時代が英雄を作ったのだ．

时势

名詞

日本語訳 天歩，時の運
対訳の関係 部分同義関係

时势的概念说明：

用日语解释：	時の運[トキノウン] 時の回り合わせ
用中文解释：	时运 时间的运气

---

时势

名詞

日本語訳 時世時節
対訳の関係 パラフレーズ

时势的概念说明：

用日语解释：

時世時節[トキヨジセツ] その時々のめぐりあわせ

---

时势

名詞

日本語訳 時勢，時節
対訳の関係 完全同義関係

时势的概念说明：

用日语解释：	時勢[ジセイ] 世の中の移り変わる勢い
用中文解释：	时势,时局,时务 时代变化的趋势

---

时势

名詞

日本語訳 世局
対訳の関係 完全同義関係

时势的概念说明：

用日语解释：

世局[セイキョク] 世の中の流れ

---

时势

名詞

日本語訳 世柄
対訳の関係 完全同義関係

时势的概念说明：

用日语解释：

世柄[ヨガラ] 世の中の有様

---

时势

名詞

日本語訳 風潮
対訳の関係 完全同義関係

时势的概念说明：

用日语解释：	風潮[フウチョウ] 時代にそって移り変わる世間の傾向
用英语解释：	mode a current of society that changes as time goes by

时势

出典:『Wiktionary』 (2009/08/13 10:13 UTC 版)

 名詞

簡体字时势

 

繁体字時勢

(shíshì)

1. 時勢

揆度时势

時勢を推し量る． - 白水社 中国語辞典

不是英雄造时势，而是时势造英雄。

英雄が時代を作ったのではなく，時代が英雄を作ったのだ． - 白水社 中国語辞典