晃荡

晃荡

拼音：huàng・dang

1

動詞 （左右に）揺れ動く，ゆらゆらする．

用例

• 肩上的煤筐来回晃荡，像是打秋千。＝肩の上の石炭を入れたかごがゆらゆら揺れて，まるでぶらんこをしているようだ．

2

動詞 （左右に）揺り動かす，ゆらゆらさせる．

用例

• 她故意晃荡着柔软的腰肢。〔＋目〕＝彼女はわざとしなやかな腰をゆらゆらさせている．

3

形容詞 ゆらゆらしている，ぶらぶらしている．

用例

• 挑 tiāo 着一担 dàn 羊粪，晃晃荡荡地迎面走来。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝羊のふんを天びん棒で担ぎ，ゆらゆらと前からやって来る．
• 江上只有一条晃晃荡荡的铁索桥。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝川には1本のぶらぶら揺れる釣り橋しかない．

4

((方言)) 動詞 （仕事をしないで）ぶらぶらする．

用例

• 他整天在街上晃荡。＝彼は一日じゅう何もしないでぶらぶらしている．

晃荡

動詞

日本語訳 たゆたう，揺蕩う
対訳の関係 完全同義関係

晃荡的概念说明：

用日语解释：	たゆたう[タユタ・ウ] 水などに浮いているものがゆらゆらと揺れ動く
用中文解释：	漂荡,摇晃,漂浮,晃荡 漂浮在水等上面的东西晃晃悠悠的漂荡

---

晃荡

動詞

日本語訳 だぶつく，だぶだぶする
対訳の関係 完全同義関係

晃荡的概念说明：

用日语解释：	だぶつく[ダブツ・ク] (容器いっぱいの液体が)だぶだぶ揺れ動く
用中文解释：	(液体)晃荡 (装满容器的液体)荡漾

---

晃荡

動詞

日本語訳 震動する
対訳の関係 完全同義関係

晃荡的概念说明：

用日语解释：	震える[フルエ・ル] 物が細かく震える
用中文解释：	颤动,震动 物体轻微地振动
用英语解释：	wobble to shake fractionally

---

晃荡

動詞

日本語訳 ぶらつく，ぶらぶらする
対訳の関係 完全同義関係

晃荡的概念说明：

用日语解释：	ぶらぶらする[ブラブラ・スル] (物が)ぶらぶら搖れる
用中文解释：	摇晃 (东西)晃荡着摇动

---

晃荡

動詞

日本語訳 揺れ，揺
対訳の関係 完全同義関係

晃荡的概念说明：

用日语解释：	揺れ[ユレ] 物が前後・左右・上下に動く
用中文解释：	摇晃,晃荡,震动,波动 指物体前后,左右,上下的动
	摇晃 物体前后,左右,上下运动
用英语解释：	shake to move quickly up and down and to and fro

---

晃荡

動詞

日本語訳 たゆたう，揺蕩う
対訳の関係 完全同義関係

晃荡的概念说明：

用日语解释：	ゆらゆらする[ユラユラ・スル] ゆらゆらと動く
用中文解释：	晃动,轻轻摇动 不停在一定的位置而是左右摇摆
用英语解释：	rock to move backward and forward unsteadily

---

晃荡

動詞

日本語訳 揺蕩，たゆたい
対訳の関係 完全同義関係

晃荡的概念说明：

用日语解释：	振れ[フレ] 物がゆらゆらと揺れ動くこと
用中文解释：	摇动,摆动,震动 物体轻轻摇晃
用英语解释：	oscillation of something, to shake

---

晃荡

動詞

日本語訳 ふらふら
対訳の関係 完全同義関係

晃荡的概念说明：

用日语解释：	ふらふら[フラフラ] たよりないさま
用英语解释：	staggering te condition of being unsteady

---

晃荡

動詞

日本語訳 揺
対訳の関係 完全同義関係

晃荡的概念说明：

用日语解释：	ぶるぶるする[ブルブル・スル] 寒さや恐ろしさで,体がぶるぶるふるえる
用中文解释：	发抖,哆嗦 身体因寒冷或恐惧而发抖
用英语解释：	tremble to tremble from cold or fear

---

晃荡

動詞

日本語訳 揺れ，揺れる，揺らぐ
対訳の関係 完全同義関係

晃荡的概念说明：

用日语解释：	振動する[シンドウ・スル] 物が震え動くこと
用中文解释：	振荡;振动;摆动 物体震动
	摇动;振动;振荡 物体振动
	摇动;震动;振荡 物体震动
用英语解释：	dodder along to shake

她故意晃荡着柔软的腰肢。

彼女はわざとしなやかな腰をゆらゆらさせている． - 白水社 中国語辞典

江上只有一条晃晃荡荡的铁索桥。

川には1本のぶらぶら揺れる釣り橋しかない． - 白水社 中国語辞典

他整天在街上晃荡。

彼は一日じゅう何もしないでぶらぶらしている． - 白水社 中国語辞典