揺蕩う

【たゆたう】

揺蕩う

读成： たゆたう

中文： 动摇，踌躇
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 犹豫
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

揺蕩う的概念说明：

用日语解释：	ためらう[タメラ・ウ] 決心がつかず,心が動揺する
用中文解释：	犹豫,踌躇 没有下定决心,意志动摇
用英语解释：	hesitate not to be able to decide and to linger

---

揺蕩う

读成： たゆたう

中文： 晃荡，摇晃，漂浮，漂荡
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

揺蕩う的概念说明：

用日语解释：	たゆたう[タユタ・ウ] 水などに浮いているものがゆらゆらと揺れ動く
用中文解释：	漂荡,摇晃,漂浮,晃荡 漂浮在水等上面的东西晃晃悠悠的漂荡

---

揺蕩う

读成： たゆたう

中文： 晃荡，摇动，漂浮
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

揺蕩う的概念说明：

用日语解释：	ゆらゆらする[ユラユラ・スル] ゆらゆらと動く
用中文解释：	晃动,轻轻摇动 不停在一定的位置而是左右摇摆
用英语解释：	rock to move backward and forward unsteadily

しなやかな柳の枝は風に任せて揺れ動く．

轻柔的柳枝随风飘蕩。 - 白水社 中国語辞典