晦涩

晦涩

拼音：huìsè

形容詞 （詩文などの意味が）わかりにくい，難解である，晦渋である．

用例

• 他写的文章比较晦涩。〔述〕＝彼の書く文章はかなりわかりにくい．

晦涩

形容詞

日本語訳 晦渋だ，晦渋
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 晦冥さ，晦暝さ
対訳の関係 パラフレーズ

晦涩的概念说明：

用日语解释：	難解だ[ナンカイ・ダ] 複雑で理解しにくいさま
用中文解释：	费解的 复杂而难以理解
	难懂的 复杂难以理解的
用英语解释：	difficult a condition of being difficult to understand, because too complicated

---

晦涩

形容詞

日本語訳 晦渋さ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 晦暝，晦冥
対訳の関係 パラフレーズ

晦涩的概念说明：

用日语解释：	晦渋さ[カイジュウサ] 物事が難しくて意味がわかりにくいこと
用中文解释：	晦涩 事情复杂,意思难以理解

---

晦涩

形容詞

日本語訳 厄介だ
対訳の関係 完全同義関係

晦涩的概念说明：

用日语解释：	難しい[ムズカシ・イ] 理解するのが難しい
用中文解释：	难以理解,难懂,费解,晦涩 理解起来很困难
用英语解释：	unclear difficult to understand

文句晦涩

字句が晦渋である． - 白水社 中国語辞典

他写的文章比较晦涩。

彼の書く文章はかなりわかりにくい． - 白水社 中国語辞典

此外，为了说明和论述的简化，并且为了避免使本发明晦涩难懂，图中可能示出或者可能未示出到 IC芯片和其它组件的公知功率 /地连接。

さらに、発明を不明瞭にすることを避けるべく、図示と説明の簡易化を目的に、ICチップおよび他の構成要素への周知の電力／接地接続が示されている場合と示されていない場合がある。 - 中国語 特許翻訳例文集