暖かみ

【あたたかみ】

暖かみ

读成： あたたかみ

中文： 温和
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

暖かみ的概念说明：

用日语解释：	暖かみ[アタタカミ] 気候が寒くも暑くもなく程よく感じる程度
用中文解释：	(气候)温和(的程度) 气候不冷不热,使人感觉温暖的程度

---

暖かみ

读成： あたたかみ

中文： 温和
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

暖かみ的概念说明：

用日语解释：	暖かみ[アタタカミ] 気候が寒くも暑くもなく程よい感じ
用中文解释：	(气候)温和 气候不太冷也不太热,正合适的感觉

---

暖かみ

读成： あったかみ

中文： 温和
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

暖かみ的概念说明：

用日语解释：	暖かみ[アッタカミ] 物のほんのりとした暖かさ
用中文解释：	温和 物体的微微的暖意

---

暖かみ

读成： あったかみ

中文： 热情的程度，温暖的程度
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

暖かみ的概念说明：

用日语解释：	温かみ[アッタカミ] 心が思いやりや理解に満ちていると感じる程度
用中文解释：	温暖的程度,热情的程度 充满体谅或理解的程度

---

暖かみ

读成： あたたかみ，あったかみ

中文： 真诚，热心，温暖，和善，亲切
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

暖かみ的概念说明：

用日语解释：	懇切[コンセツ] 心が暖かく,親切であること
用中文解释：	诚恳,恳切 热心肠而且亲切
	亲切,和善,真诚,温暖 热心亲切的样子
用英语解释：	kindheartedness the state of being warmhearted and kind

---

暖かみ

读成： あたたかみ

中文： 温情
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 热情
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

暖かみ的概念说明：

用日语解释：	温かみ[アタタカミ] (気持ちが)暖かい感じ
用中文解释：	温情,热情 (心情)感觉温暖

---

暖かみ

读成： あたたかみ

中文： 温暖，热情
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

暖かみ的概念说明：

用日语解释：	温かみ[アタタカミ] 気持ちが思いやりや理解に満ちているように感じる程度
用中文解释：	热情(的程度),温暖(的程度) 让人感觉充满理解和体贴的程度

---

暖かみ

读成： あたたかみ

中文： 暖色
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 温和
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

暖かみ的概念说明：

用日语解释：	暖かみ[アタタカミ] 色調が暖かい感じ
用中文解释：	(色调)温和,暖色 色调温和的感觉

---

暖かみ

读成： あたたかみ

中文： 温和
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

暖かみ的概念说明：

用日语解释：	暖かみ[アタタカミ] 色調が暖かく感じる程度
用中文解释：	(色调)温和(的程度) 色调让人感觉温暖的程度

---

暖かみ

读成： あたたかみ

中文： 富裕，富有，充裕
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

暖かみ的概念说明：

用日语解释：	温かみ[アタタカミ] 金銭が十分にある感じ
用中文解释：	富裕,富有,充裕 金钱充足的感觉

---

暖かみ

读成： あたたかみ

中文： 富有程度，富裕程度
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

暖かみ的概念说明：

用日语解释：	温かみ[アタタカミ] 金銭が十分にあるように感じる程度
用中文解释：	富裕程度,富有程度 感觉金钱充足的程度

---

暖かみ

读成： あたたかみ

中文： 温暖
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

暖かみ的概念说明：

用日语解释：	温かみ[アタタカミ] 物に触れて暖かく感じる程度
用中文解释：	温暖(的程度) 触摸物体感觉温暖的程度

---

暖かみ

读成： あたたかみ

中文： 温暖
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 热气儿
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

暖かみ的概念说明：

用日语解释：	温かみ[アタタカミ] 物に触れて暖かい感じ
用中文解释：	温暖,有热气儿 触摸物品时温暖的感觉

私は身をもって祖国の暖かみを感じた．

我亲身体会到祖国的温暖。 - 白水社 中国語辞典

皆は集団の暖かみを感じ取った．

大家感受到了集体的温暖。 - 白水社 中国語辞典

私は肉親の暖かみと友情がほしいと強く渇望している．

我强烈地渴望着亲人的温暖和朋友的情谊。 - 白水社 中国語辞典