書きぶり

【かきぶり】

書きぶり

读成： かきぶり

中文： 写字的姿势，运笔的样子
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

書きぶり的概念说明：

用日语解释：	書き振り[カキブリ] 文字を書く時の様子
用中文解释：	写字的姿势,运笔的样子 写字时的样子

---

書きぶり

读成： かきぶり

中文： 字体，笔迹
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

書きぶり的概念说明：

用日语解释：	書き振り[カキブリ] 書かれた文字のさま
用中文解释：	字体,笔迹 书写的文字的样态

---

書きぶり

读成： かきぶり

中文： 风格
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 文章的韵味
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

書きぶり的概念说明：

用日语解释：	書き振り[カキブリ] 文章の趣
用中文解释：	文章的韵味,风格 文章的韵味,风格

古いBD-ROMディスクのリザーブ領域は必ず「ゼロ」が書き込まれている。

旧的 BD-ROM盘的保留区域必定写入有“零”。 - 中国語 特許翻訳例文集

林さんはラブレターを書いては破り、書いては破りして、なかなか書き上げられない。

林先生/小姐的情书写了撕，写了撕，老是写不完。 - 

彼は一晩じゅう書いては破り，破っては書くことを繰り返して，どうにかこの原稿を書き上げた．

他写了撕，撕了写，折腾了一夜总算写完了这篇稿子。 - 白水社 中国語辞典