根付

【ねつき】

根付

读成： ねつき

中文： 生根
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

根付的概念说明：

用日语解释：	根付き[ネツキ] 根が付いていること
用中文解释：	生根 生根
用英语解释：	rootedness a state of being with the root

---

根付

读成： ねつき

中文： 带根的草木
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

根付的概念说明：

用日语解释：	根付き[ネツキ] 根が付いているもの
用中文解释：	带根的草木 带根的草木

---

根付

读成： ねつけ

中文： 坠子
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

根付的概念说明：

用日语解释：	根付け[ネツケ] 根付けという細工物
用中文解释：	坠子 叫做坠子的装饰品
用英语解释：	netsuke a carved Japanese ornament called netsuke

---

根付

读成： ねつけ

中文： 奉承者，追随者
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

根付的概念说明：

用日语解释：	追従者[ツイショウモノ] 他人にへつらう人
用中文解释：	逢迎者 对他人阿谀奉承的人
用英语解释：	flatterer a person who flatters others

付け合せは、大根の根です。

配菜是萝卜的根。 - 

コミュニティに深く根付いている思想

深深的扎根于群体的思想 - 

日本で文化として根付いていることはなんでしょうか。

在日本，作为文化扎根的是什么呢。 -