歯ごたえのある

【はごたえのある】

歯ごたえのある

读成： はごたえのある

中文： 有咬劲，有嚼头，有咬头
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

歯ごたえのある的概念说明：

用日语解释：	歯応えの有る[ハゴタエノアル] 物を噛む時に歯が物の堅さを感じるさま
用中文解释：	有咬头,有咬劲,有嚼头 咬东西的时候牙齿感到东西的坚硬的样子
用英语解释：	al dente to perceiving the hardness of something that is being bitten

---

歯ごたえのある

读成： はごたえのある

中文： 有反应
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

歯ごたえのある的概念说明：

用日语解释：	歯ごたえのある[ハゴタエノアル] 自分の働きかけに対しそれ相応の反応がある
用中文解释：	有反应 对自己的推动,有与其相应的反应

歯ごたえのあるクッキーです。

有嚼劲的饼干。 - 

この干し牛肉は歯ごたえがある．

这牛肉干儿很筋道。 - 白水社 中国語辞典

小麦粉を発酵させた後で更に生の小麦粉を練り込んだマントーは歯ごたえがある．

戗面儿馒头有咬劲儿。 - 白水社 中国語辞典