比作

【ひっつくり】

比作

動詞

日本語訳 見たて，見立て，見立
対訳の関係 完全同義関係

比作的概念说明：

用日语解释：	見立て[ミタテ] 別のものに見立てること
用中文解释：	比拟,比作 将某物比作其他东西

---

比作

動詞

日本語訳 擬える
対訳の関係 完全同義関係

比作的概念说明：

用日语解释：	なぞらえる[ナゾラエ・ル] 他のものに匹敵するものとみなす
用中文解释：	比作;比拟;比喻 比作其他东西
	比作;比作;比拟 比作其他东西
用英语解释：	similize to regard something as equal to another thing

---

比作

動詞

日本語訳 準える，擬える
対訳の関係 完全同義関係

比作的概念说明：

用日语解释：	なぞらえる[ナゾラエ・ル] (他のものに)準ずる
用中文解释：	比喻;比拟;比作 比作其他东西
	比喻,比作;比拟 比作其他东西

---

比作

動詞

日本語訳 見たてる
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 見立てる
対訳の関係 部分同義関係

比作的概念说明：

用日语解释：	見立てる[ミタテ・ル] 他のものになぞらえる
用中文解释：	比作,比拟,当作 比作其他的东西

---

比作

動詞

日本語訳 見たてる
対訳の関係 部分同義関係

比作的概念说明：

用日语解释：	評価する[ヒョウカ・スル] 物事や人を評価する
用中文解释：	评价 评价人或事物
用英语解释：	value judgment to assign a value to; to appraise; to value

---

比作

動詞

日本語訳 比擬する
対訳の関係 完全同義関係

比作的概念说明：

用日语解释：

比擬する[ヒギ・スル] 他の物になぞらえる

把我比作动物的话会是什么？

私を動物に例えると何ですか？ - 

那座塔被比作一个出众的巨人。

その塔は衆に抜きん出た巨人にたとえられた。 - 

如果［说］把科学技术比作一座高楼，那么基础科学是地基。

もし科学技術を高いビルにたとえるなら，基礎科学は基礎工事なのだ． - 白水社 中国語辞典