淘气

【とうき】

淘气

拼音：táo//qì

1

形容詞 いたずらである，やんちゃである，腕白である．≒顽皮．

用例

• 这孩子很聪明，就是有些淘气。〔述〕＝この子はとても賢いが，少しやんちゃだ．
• 淘气鬼＝いたずら坊主．
• 小淘气＝いたずら小僧．

2

((方言)) 動詞 （多くつまらぬことで）腹を立てる．

用例

• 你不要再淘气了。＝君はもはやこれ以上腹を立てるな．

淘气

形容詞

日本語訳 わやくだ，わやだ
対訳の関係 部分同義関係

淘气的概念说明：

用日语解释：	わやだ[ワヤ・ダ] やんちゃな振舞いをするさま
用中文解释：	淘气 做淘气的举动的样子

---

淘气

形容詞

日本語訳 悪遊び，悪戯，悪さ，悪あそび，悪遊，いたずら
対訳の関係 完全同義関係

淘气的概念说明：

用日语解释：	いたずら[イタズラ] 他人が困るような行為
用中文解释：	淘气,恶作剧 令别人为难的行为

---

淘气

形容詞

日本語訳 わやく
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 わや
対訳の関係 部分同義関係

淘气的概念说明：

用日语解释：	わや[ワヤ] やんちゃなこと
用中文解释：	淘气,恶作剧 小孩任性

---

淘气

形容詞

日本語訳 おいた
対訳の関係 完全同義関係

淘气的概念说明：

用日语解释：

おいた[オイタ] 幼児がするいたずら

---

淘气

形容詞

日本語訳 悪遊び，悪あそび，悪遊
対訳の関係 完全同義関係

淘气的概念说明：

用日语解释：	悪遊び[ワルアソビ] 悪い遊び
用中文解释：	嫖赌 邪恶的游戏

---

淘气

形容詞

日本語訳 戯れ事，戯事，ざれ事
対訳の関係 完全同義関係

淘气的概念说明：

用日语解释：	戯れ事[ザレゴト] ふざけてする行為
用中文解释：	闹着玩 戏谑的行为

---

淘气

形容詞

日本語訳 いたずらだ，悪戯だ

淘气的概念说明：

用日语解释：	悪戯だ[イタズラ・ダ] 他人が困るような行為をするさま
用中文解释：	恶作剧、淘气 作出令他人为难的行为
	恶作剧、淘气 做出令他人为难的行为

---

淘气

名詞

日本語訳 悪たれ
対訳の関係 完全同義関係

淘气的概念说明：

用日语解释：	悪たれ[アクタレ] いたずらっ子である属性
用中文解释：	淘气 淘气包的性格

---

淘气

形容詞

日本語訳 腕白だ
対訳の関係 完全同義関係

淘气的概念说明：

用日语解释：

腕白だ[ワンパク・ダ] 子供がわがままで手に負えないさま

---

淘气

形容詞

日本語訳 腕白
対訳の関係 完全同義関係

淘气的概念说明：

用日语解释：	腕白[ワンパク] 子供がわがままで,手に負えないこと
用英语解释：	naughtiness the quality of being naughty

淘气

出典:『Wiktionary』 (2011/09/13 15:35 UTC 版)

 形容詞

簡体字淘气

 

繁体字淘氣

(táoqì)

1. 腕白な

淘气鬼

いたずら坊主． - 白水社 中国語辞典

小淘气

いたずら小僧． - 白水社 中国語辞典

看你还淘气不淘气！

こら，それでもまだいたずらをするつもりか！ - 白水社 中国語辞典