溢れ者

溢れ者

读成： あぶれもの

中文： 无业游民
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 失业者
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

溢れ者的概念说明：

用日语解释：	ならず者[ナラズモノ] 定職をもたず放浪して悪事をはたらく者
用中文解释：	坏蛋,流氓,地痞 没有固定职业而流浪的做坏事的无业游民
用英语解释：	hoodlum a person who has no regular employment and who loiters around and commits crimes

---

溢れ者

读成： あぶれもの

中文： 无赖，地痞
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 游手好闲之徒，无业游民
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

溢れ者的概念说明：

用日语解释：	ならず者[ナラズモノ] 正業を持たず,悪い事ばかりする人
用中文解释：	流氓,无赖,地痞 没有正当的职业,成天做坏事的人
用英语解释：	gangster a person who doesn't have a respectable job and whose behavior is bad

---

溢れ者

读成： あぶれもの

中文： 失业者
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

溢れ者的概念说明：

用日语解释：	溢れ者[アブレモノ] 失業者
用中文解释：	失业者 失业者,失业人员

その会場は競技中の参加者の気迫で興奮と熱気に溢れていた。

那个会场因为竞技中参加者的气势而洋溢着兴奋和热情。 -