漂亮

【ひょうすけ】

漂亮

拼音：piào・liang

形容詞

（男女を問わず人，特定の動物の姿，衣服・装飾品・工芸品・景観などが）美しい，器量がよい，きれいである，格好が良い，スマートである，洗練されている，あか抜けしている．

用例

这孩子越长 zhǎng 越漂亮。〔述〕＝この子は成長するにつれてますます美しくなる．
这小伙子英俊而漂亮。＝この若者はきりっとしてハンサムである．
一座座楼房都很漂亮。＝一軒一軒の建物はみなとてもスマートである．
这件衣服・fu 真漂亮。＝この服は本当に美しい．
她长 zhǎng 得很漂亮。〔 de 補〕＝彼女は器量がよい．
她总是打扮・ban 得漂漂亮亮的。〔 AABB ＋・de 〕〔 de 補〕＝彼女はいつもとてもきれいにドレスアップしている．
孩子们穿上了漂亮的花衣服・fu 。〔連体修〕＝子供たちはきれいな晴れ着を着込んだ．
他是个漂亮的小伙子。＝彼はハンサムな若者である．
那个漂漂亮亮的乘务员把我送下了车。〔 AABB ＋・de 〕〔連体修〕＝そのとてもきれいな乗務員は私が下車するのを手伝ってくれた．

（言葉・スローガン・文章・詩句・手芸・動作・戦い・仕事などが）見事である，立派である，あっぱれである，出色である，鮮やかである．

用例

他的汉语说得很漂亮。〔＋ de 補〕＝彼の中国語は立派なものだ．
这件事他干 gàn 得很漂亮。＝彼はこの仕事を鮮やかにやってのけた．
他能说一口漂亮的北京话。〔連体修〕＝彼はきれいな北京語を話すことができる．
我们要漂漂亮亮打胜一仗！〔 AABB 〕〔連用修〕＝我々はこの戦いを鮮やかに勝たねばならない！
打了一个漂亮仗＝鮮やかな戦いをした．

漂亮

形容詞

日本語訳美しい
対訳の関係完全同義関係

漂亮的概念说明：

用日语解释：

美しい[ウツクシ・イ]
目に見える様子がきれいであるさま

漂亮

形容詞

日本語訳まんまと，首尾良く，物の見事に，物のみごとに
対訳の関係部分同義関係

漂亮的概念说明：

用日语解释：	首尾よく[シュビヨク] うまい具合に
用中文解释：	顺利地;成功地顺利的情形
用英语解释：	artfully in a skillful manner

漂亮

形容詞

日本語訳映えばえしい
対訳の関係完全同義関係

漂亮的概念说明：

用日语解释：	卓然たる[タクゼン・タル] 他よりきわだって優れているさま
用中文解释：	卓然的,杰出的比别的要优秀得多的样子
用英语解释：	preeminent the condition of being exceptionally talented

漂亮

形容詞

日本語訳小意気さ，小粋さ
対訳の関係完全同義関係

漂亮的概念说明：

用日语解释：	小粋さ[コイキサ] どことなく垢抜けしていること
用中文解释：	俊俏,雅致,漂亮总觉得很漂亮
用英语解释：	stylishness the quality of being stylish

漂亮

形容詞

日本語訳小粋だ，小意気だ
対訳の関係完全同義関係

漂亮的概念说明：

用日语解释：

小意気だ[コイキ・ダ]
こましゃくれたさま

漂亮

形容詞

日本語訳豪気さ
対訳の関係パラフレーズ

漂亮的概念说明：

用日语解释：	素晴らしい[スバラシ・イ] 状態や程度がすぐれているさま
用中文解释：	极好,非常优秀状态或程度出色的样子
用英语解释：	excellent the condition or degree of excellence

漂亮

形容詞

日本語訳洒然たる，洒落，スマートだ，シャレ
対訳の関係完全同義関係

漂亮的概念说明：

用日语解释：	シックだ[シック・ダ] あかぬけているさま
用中文解释：	潇洒;雅致;雅而不华精练,潇洒,漂亮
用中文解释：	潇洒,时髦打扮漂亮的样子
用英语解释：	sophisticated of something or someone, the state of being polished and sophisticated

漂亮

形容詞

日本語訳優美だ，あか抜ける
対訳の関係完全同義関係

漂亮的概念说明：

用日语解释：	優雅だ[ユウガ・ダ] 上品で優雅なさま
用中文解释：	优雅,漂亮品质高雅的
用英语解释：	refined the quality of being decent and elegant

漂亮

形容詞

日本語訳乙
対訳の関係部分同義関係

漂亮的概念说明：

用日语解释：	美しい[ウツクシ・イ] 美しい
用中文解释：	美;美丽;好看;漂亮美丽

漂亮

形容詞

日本語訳スマートさ
対訳の関係逐語訳

漂亮的概念说明：

用日语解释：	優雅だ[ユウガ・ダ] 上品で美しいこと
用中文解释：	优雅高雅美丽
用英语解释：	elegant the condition of a person, being gracious and beautiful

漂亮

形容詞

日本語訳小意気さ，小粋さ
対訳の関係部分同義関係

漂亮的概念说明：

用日语解释：	小粋さ[コイキサ] どことなく垢抜けしている程度
用中文解释：	时髦,漂亮指时髦,俊俏的程度

漂亮

形容詞

日本語訳ナイス
対訳の関係完全同義関係

日本語訳豪儀だ
対訳の関係部分同義関係

漂亮的概念说明：

用日语解释：	素晴らしい[スバラシ・イ] すばらしい状態
用中文解释：	极优秀非常优秀的样子

漂亮

形容詞

日本語訳見事さ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳結構さ
対訳の関係部分同義関係

漂亮的概念说明：

用日语解释：	見事だ[ミゴト・ダ] 立派であること
用中文解释：	精彩,漂亮出色,优秀
用中文解释：	漂亮的;美丽的;美观的漂亮
用英语解释：	wonderfulness the state of being wonderful

漂亮

形容詞

日本語訳奇麗さ，綺麗さ
対訳の関係完全同義関係

漂亮的概念说明：

用日语解释：

奇麗さ[キレイサ]
見た目の美しさの程度

漂亮

形容詞

日本語訳りゅうとする，隆とする
対訳の関係パラフレーズ

漂亮的概念说明：

用日语解释：	りゅうとする[リュウト・スル] 服装や態度が隆とする
用中文解释：	衣冠楚楚服装或态度装饰得突出地漂亮

漂亮

形容詞

日本語訳りゅうと，隆と
対訳の関係パラフレーズ

漂亮的概念说明：

用日语解释：	りゅうと[リュウト] 隆と服装や態度がきわ立っているさま
用中文解释：	衣冠楚楚服装或态度突出引人注目

漂亮

形容詞

日本語訳麗しげだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳眩い，美々しい
対訳の関係部分同義関係

漂亮的概念说明：

用日语解释：	きれいだ[キレイ・ダ] 物の色や形が美しい様子
用中文解释：	漂亮的指物体的颜色,形状等很美的样子
用中文解释：	美丽;漂亮;好看东西的颜色或形态美丽
用英语解释：	beautiful the condition or quality of the shape or colour of a thing being beautiful

漂亮

形容詞

日本語訳美麗さ
対訳の関係部分同義関係

漂亮的概念说明：

用日语解释：

美麗さ[ビレイサ]
姿形が美しく華麗であること

漂亮

形容詞

日本語訳きれいだ
対訳の関係完全同義関係

漂亮的概念说明：

用日语解释：	綺麗だ[キレイ・ダ] 美しく,感じのいいようす
用中文解释：	漂亮美丽而感觉很好的样子
用英语解释：	lovely a state of being beautiful and charming

漂亮

形容詞

日本語訳恰好良い，恰好いい，格好良い，格好いい，イカす，いかす，小意気だ
対訳の関係完全同義関係

漂亮的概念说明：

用日语解释：	いかす[イカ・ス] しゃれているさま
用中文解释：	真帅;招人喜欢;真好潇洒的样子
	漂亮;极好;时髦的,流行的时髦的,打扮得很漂亮的样子
	漂亮;极好;时髦的,流行的打扮得很漂亮的样子
用英语解释：	smart of a condition, of being fashionable

漂亮

形容詞

日本語訳シャン
対訳の関係完全同義関係

漂亮的概念说明：

用日语解释：

シャン[シャン]
女性の顔だちが美しいこと

漂亮

形容詞

日本語訳愛らしさ
対訳の関係完全同義関係

漂亮的概念说明：

用日语解释：	秀麗[シュウレイ] すぐれて美しいこと
用中文解释：	漂亮,美丽特别漂亮
用英语解释：	beauty the condition of being extremely beautiful

漂亮

形容詞

日本語訳洒落
対訳の関係完全同義関係

漂亮的概念说明：

用日语解释：	おしゃれ[オシャレ] おしゃれな人
用中文解释：	好打扮好打扮的人
用英语解释：	fashionable a fashionable person

漂亮

形容詞

日本語訳スマートさ
対訳の関係部分同義関係

漂亮的概念说明：

用日语解释：

スマートさ[スマートサ]
格好が良い程度

漂亮

形容詞

日本語訳スマートさ
対訳の関係部分同義関係

漂亮的概念说明：

用日语解释：

スマートさ[スマートサ]
格好が良いこと

漂亮

形容詞

日本語訳見栄え，見映え，見ばえ，見栄
対訳の関係完全同義関係

漂亮的概念说明：

用日语解释：	見栄え[ミバエ] 外見が立派に見えること
用中文解释：	美观外表看上去很华丽

漂亮

形容詞

日本語訳器量好し，器量好
対訳の関係完全同義関係

漂亮的概念说明：

用日语解释：	器量好し[キリョウヨシ] 顔立ちがきれいなこと
用中文解释：	美貌容貌美丽

漂亮

形容詞

日本語訳スマートだ
対訳の関係完全同義関係

漂亮的概念说明：

用日语解释：

スマートだ[スマート・ダ]
洗練され,しゃれているさま

漂亮

形容詞

日本語訳あっぱれだ，天晴れだ
対訳の関係完全同義関係

漂亮的概念说明：

用日语解释：	あっぱれだ[アッパレ・ダ] りっぱであるさま
用中文解释：	出色,漂亮出色的样子

漂亮

形容詞

日本語訳ナイス
対訳の関係完全同義関係

漂亮的概念说明：

用日语解释：	すばらしい[スバラシ・イ] 感心させられるくらいすばらしいさま
用中文解释：	极好;绝佳;非常好;棒极了令人觉得赞赏那样极好的样子
用英语解释：	keen wonderful

漂亮

形容詞

日本語訳強気さ，剛気さ
対訳の関係完全同義関係

漂亮的概念说明：

用日语解释：	豪壮だ[ゴウソウ・ダ] 勢いがあってりっぱであるさま
用中文解释：	豪华壮丽的形容有气势,漂亮的
用英语解释：	magnificence a condition of being magnificent

漂亮

形容詞

日本語訳立派さ
対訳の関係完全同義関係

漂亮的概念说明：

用日语解释：	広壮さ[コウソウサ] 広くてりっぱであること
用中文解释：	宏壮,宏伟宽广而壮丽
用英语解释：	greatness the state or quality of being great; bigness

漂亮

形容詞

日本語訳明媚さ，奇麗さ，綺麗さ，美
対訳の関係完全同義関係

日本語訳美麗
対訳の関係部分同義関係

漂亮的概念说明：

用日语解释：	美しさ[ウツクシサ] 見た目が美しく愛らしいこと
用中文解释：	美;美丽看起来美丽可爱的
	美丽看上去美丽可爱的样子
	美丽外表美丽可爱
用英语解释：	beauty the condition of being beautiful to look at

漂亮

形容詞

日本語訳麗しい
対訳の関係完全同義関係

漂亮的概念说明：

用日语解释：	麗しい[ウルワシ・イ] 顔だちが整っていてきれいなさま
用英语解释：	beautiful of a woman's face, the state of having even and beautiful features

漂亮

形容詞

日本語訳シャレ
対訳の関係完全同義関係

漂亮的概念说明：

用日语解释：	婉美[エンビ] あでやかで美しいこと
用中文解释：	娇媚,艳丽妖艳美丽
用英语解释：	attractive the quality of being fascinating and beautiful

漂亮

形容詞

日本語訳艶だ
対訳の関係完全同義関係

漂亮的概念说明：

用日语解释：	秀麗だ[シュウレイ・ダ] すぐれて美しいさま
用中文解释：	秀丽特别美丽的样子
用英语解释：	beautiful the condition of being of good quality and attractive

索引トップ用語の索引ランキング

漂亮

出典:『Wiktionary』 (2010/03/31 03:51 UTC 版)

形容詞

漂亮 (piàoliang)

美^{（うつく）}しい
綺麗な
鮮^（あざ）やかな

類義語

好看

索引トップ用語の索引ランキング

漂亮


正體/繁體與簡體 (漂亮)		漂	亮

拼音：

普通話
(拼音): piàoliang, piàoliàng

(注音): ㄆㄧㄠˋ ˙ㄌㄧㄤ, ㄆㄧㄠˋ ㄌㄧㄤˋ
粵語 (粵拼): piu³ loeng⁶
閩南語 (白話字): piàu-liāng
吳語 (維基詞典): phiau lian (T2)

北方話
- (普通話, 中国大陆标准读法, 台湾异读)⁺
  - 拼音: piàoliang
  - 注音: ㄆㄧㄠˋ ˙ㄌㄧㄤ
  - 國語羅馬字: piaw.lhiang
  - 國際音標 ^(幫助): /pʰi̯ɑʊ̯⁵¹ li̯ɑŋ¹/
- (普通話, 台湾标准读法)+
  - 拼音: piàoliàng
  - 注音: ㄆㄧㄠˋ ㄌㄧㄤˋ
  - 國語羅馬字: piawlianq
  - 國際音標 ^(幫助): /pʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: piu leuhng
  - 粵拼: piu³ loeng⁶
  - 教院: piu³ loeng⁶
  - 廣州話拼音: piu³ lêng⁶
  - 國際音標: /pʰiːu̯³³ lœːŋ²²/

閩南語

(福建: 廈門、泉州、漳州)
- 白話字: piàu-liāng
- 台羅: piàu-liāng
- 普實台文: piaoliang
- 國際音標 (廈門): /piaʊ²¹⁻⁵³ liaŋ²²/
- 國際音標 (泉州): /piaʊ⁴¹⁻⁵⁵⁴ liaŋ⁴¹/
- 國際音標 (漳州): /piaʊ²¹⁻⁵³ liaŋ²²/

吳語

(上海話)
- 維基詞典: phiau lian (T2)
- 國際音標: /pʰiɔ³³ liã⁴⁴/

用例

[1]　

語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)	漂亮
Mandarin	Beijing	好看、漂亮、俊
Taiwan	好看、漂亮、俊
Tianjin	俊、漂亮、好看
Jinan	好看、漂亮、俊
Xi'an	好看、排場、心疼
Wuhan	好看、漂亮、乖
Yangzhou	好看、標緻
Hefei	好看、漂亮、排場
Cantonese	Guangzhou	好睇、靚
Hong Kong	好睇、靚
Yangjiang	好看、好樣、靚、整齊
Gan	Nanchang	客氣、好看
Hakka	Meixian	好看、靚、善、精
Jin	Taiyuan	好看、惜人、客戲
Min Bei	Jian'ou	好覷、雅式、生得好
Min Dong	Fuzhou	俊、生得好、卓佳
Min Nan	Xiamen	媠、好看、緣投
Chaozhou	雅、好睇
Wu	Shanghai	漂亮、好看
Suzhou	好看、標緻、漂亮
Wenzhou	好眙、生好、骨切
Xiang	Changsha	好看、漂亮
Shuangfeng	好看、漂亮

翻译

翻譯
德语：[[]] 英语：handsome, good-looking, beautiful, pretty; splendid, extraordinary 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) чистый, свежий, блестящий; 2) красивый, хорошенький; 3) нарядный; элегантный; 4) лёгкий; свободный, удобный 日语：[[]] 韩语：아름답다. 보기 좋다. 곱다. 예쁘다. 越南语：đẹp