漫然

【まんぜん】

漫然

形容詞

日本語訳 粗放，漫ろたる，漫たる，粗慢，無げだ，打捨て様だ，打捨てざまだ，無調法さ，打捨様だ
対訳の関係 完全同義関係

漫然的概念说明：

用日语解释：	疎略さ[ソリャクサ] 物事のやり方がいいかげんであること
用中文解释：	马虎,草率 做事情马马虎虎,敷衍了事
用英语解释：	carelessness an act of treating carelessly

---

漫然

形容詞

日本語訳 漫たる
対訳の関係 完全同義関係

漫然的概念说明：

用日语解释：	不用心だ[ブヨウジン・ダ] 注意が足りず,ぼんやりしているさま
用中文解释：	不留心的,不防备的 注意得不够,心不在焉的样子
用英语解释：	inconsiderate the state of being careless and thoughtless

边喝咖啡边漫不经心地聊天。

コーヒーを飲みながら漫然とおしゃべりをした。 -