漫たる

【すずろたる】

漫たる

读成： すずろたる

中文： 漫然
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

漫たる的概念说明：

用日语解释：	不用心だ[ブヨウジン・ダ] 注意が足りず,ぼんやりしているさま
用中文解释：	不留心的,不防备的 注意得不够,心不在焉的样子
用英语解释：	inconsiderate the state of being careless and thoughtless

---

漫たる

读成： すずろたる

中文： 草率的，轻率的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

漫たる的概念说明：

用日语解释：	軽率だ[ケイソツ・ダ] 態度や考え方が中途半端でいい加減な様子
用中文解释：	轻率的,草率的 形容态度不明朗或想法不周密,马马虎虎的
用英语解释：	silly being shallow in one's manners

---

漫たる

读成： すずろたる

中文： 轻率的，鲁莽的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

漫たる的概念说明：

用日语解释：	軽率だ[ケイソツ・ダ] 言動が軽々しく慎重を欠くさま
用中文解释：	轻率的;草率的;疏忽的;不稳重的 言行轻率不慎重的样子
用英语解释：	indiscreet a state of lacking delicacy or refinement in speech and action

---

漫たる

读成： すずろたる

中文： 漫然
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 敷衍了事
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 鲁莽，轻率
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

漫たる的概念说明：

用日语解释：	疎略さ[ソリャクサ] 物事のやり方がいいかげんであること
用中文解释：	马虎,草率 做事情马马虎虎,敷衍了事
用英语解释：	carelessness an act of treating carelessly

---

漫たる

读成： すずろたる

中文： 漫然的，胡乱的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

漫たる的概念说明：

用日语解释：	漫ろたる[スズロ・タル] 確たるあてもない状態であるさま
用中文解释：	漫然 连明确的目标也没有之状态的情形

1冊80円で漫画もレンタルしております。

1本80日元，漫画也在出租中。 - 

8月には，至るところモクセイの花の香気が漂っている．

八月里，到处弥漫着桂花的芬芳。 - 白水社 中国語辞典