無細工さ

【ぶさいくさ】

無細工さ

读成： ぶさいくさ

中文： 笨拙
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 不精细，不灵巧
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

無細工さ的概念说明：

用日语解释：	へた[ヘタ] 物事がじょうずでないこと
用中文解释：	笨拙 事物不高明

---

無細工さ

读成： ぶさいくさ

中文： 难看，丑
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

無細工さ的概念说明：

用日语解释：

不細工さ[ブサイクサ] 外見の不格好さの程度

---

無細工さ

读成： ぶさいくさ

中文： 难看，丑
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

無細工さ的概念说明：

用日语解释：	不細工[ブサイク] 外見が不格好であること
用中文解释：	丑,难看 丑,难看

---

無細工さ

读成： ぶさいくさ

中文： 粗笨
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 不灵巧
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 拙笨
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

無細工さ的概念说明：

用日语解释：	拙劣さ[セツレツサ] 技術がへたである程度
用中文解释：	拙劣(的程度),笨拙(的程度) 技术低劣的程度
用英语解释：	clumsiness the degree of unskillfulness