無鉄砲さ

【むてっぽうさ】

無鉄砲さ

读成： むてっぽうさ

中文： 鲁莽，莽撞
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

無鉄砲さ的概念说明：

用日语解释：

無鉄砲さ[ムテッポウサ] 結果を考えずにむやみに物事をする程度

---

無鉄砲さ

读成： むてっぽうさ

中文： 鲁莽，莽撞
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 逐語訳

無鉄砲さ的概念说明：

用日语解释：	軽率さ[ケイソツサ] 思慮が行き届かず,軽率であること
用中文解释：	轻率 考虑不周到,轻率
用英语解释：	injudiciousness the state of being lack of thinking and being impetuous

---

無鉄砲さ

读成： むてっぽうさ

中文： 乱来
中国語品詞 動詞
対訳の関係 逐語訳

中文： 鲁莽，轻率
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 逐語訳

無鉄砲さ的概念说明：

用日语解释：	向こう見ずだ[ムコウミズ・ダ] 軽率で無鉄砲であること。
用中文解释：	鲁莽 鲁莽
用英语解释：	recklessness the state of being reckless

敵側が強く味方が弱い時に，無鉄砲なことをするのは許されない．

在敌强我弱时，硬拼是不行的。 - 白水社 中国語辞典

君，彼を相手にするな，この無鉄砲者ときたら，かっとさせたら何をやるかわからない．

你别惹他，这个二愣子，惹急了什么都干。 - 白水社 中国語辞典

（1）無鉄砲で物の見境がない，軽率でそそっかしい．（2）ぼんやりしている，ぽかんとしている．

愣头愣脑 - 白水社 中国語辞典