爽快

【そうかい】

爽快

拼音：shuǎng・kuai

形容詞

1

（身体・気分や人の気持ちが）さわやかである，すっきりしている，爽快である．↔不爽¹．

用例

• 和你谈谈，我心里就爽快了。〔述〕＝君と話して，私は気持ちがすっきりした．
• 今天精神分外爽快。＝今日は気分が殊のほかさわやかである．
• 我爽爽快快地洗了个澡。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝私はとても気持ちよくふろに入った．
• 水花溅到脸上，感到爽快。〔目〕＝水しぶきが顔に当たって，さわやかさを感じた．

2

（性格・動作・言葉が）率直である，さっぱりしている，きっぱりしている．

用例

• 他为 wéi 人挺爽快。〔述〕＝彼は人柄が率直である．
• 两人说的都是爽爽快快的话。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝2人で話したのはすべて気持ちのよいさわやかな話である．
• 队长 zhǎng 爽快地应 yìng 承了。〔連用修〕＝隊長はきっぱりと承諾した．
• 他爽爽快快地签了字。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼は四の五の言わずあっさりとサインした．

爽快

形容詞

日本語訳 歯切れ，歯ぎれ，歯切
対訳の関係 パラフレーズ

爽快的概念说明：

用日语解释：	歯切れ[ハギレ] 物事を処置する態度の歯切れ
用中文解释：	爽快 处置事情时态度的干脆

---

爽快

形容詞

日本語訳 ざっくばらんさ
対訳の関係 部分同義関係

爽快的概念说明：

用日语解释：

ざっくばらんさ[ザックバランサ] 思ったことを隠さずに話す程度

---

爽快

形容詞

日本語訳 豪快さ
対訳の関係 部分同義関係

爽快的概念说明：

用日语解释：

豪快さ[ゴウカイサ] 力強くのびのびとしている程度

---

爽快

形容詞

日本語訳 爽快さ
対訳の関係 完全同義関係

爽快的概念说明：

用日语解释：

爽快さ[ソウカイサ] 気分が爽やかであること

---

爽快

形容詞

日本語訳 涼やかさ
対訳の関係 部分同義関係

爽快的概念说明：

用日语解释：

涼やかさ[スズヤカサ] 爽やかである程度

---

爽快

形容詞

日本語訳 清清しさ，爽快さ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 清々しさ
対訳の関係 部分同義関係

爽快的概念说明：

用日语解释：	清々しさ[スガスガシサ] さわやかで,気持ちがよい程度
用中文解释：	爽快 清爽,心情好的程度
用英语解释：	breeziness the degree to which something is refreshing and invigorating

---

爽快

形容詞

日本語訳 清清する，清々する
対訳の関係 完全同義関係

爽快的概念说明：

用日语解释：	清々する[セイセイ・スル] 気分が晴れやかにさっぱりする
用中文解释：	清爽 心情愉悦爽快

---

爽快

形容詞

日本語訳 清清，清々
対訳の関係 部分同義関係

爽快的概念说明：

用日语解释：	清々[セイセイ] 気分が晴れやかにさっぱりしているさま
用中文解释：	爽快 心情明朗而爽快的情形

---

爽快

形容詞

日本語訳 ずばっと
対訳の関係 パラフレーズ

爽快的概念说明：

用日语解释：

ずばっと[ズバット] ずばっと言うさま

---

爽快

形容詞

日本語訳 はきはきする
対訳の関係 部分同義関係

爽快的概念说明：

用日语解释：	はきはきする[ハキハキ・スル] 考えがはきはきする
用英语解释：	clearly with complete understanding

---

爽快

形容詞

日本語訳 わっさりする
対訳の関係 部分同義関係

爽快的概念说明：

用日语解释：	わっさりする[ワッサリ・スル] あっさりする
用英语解释：	come into the open to be frank

---

爽快

形容詞

日本語訳 はきはき
対訳の関係 完全同義関係

爽快的概念说明：

用日语解释：

はきはき[ハキハキ] 態度や話し方がはきはきと活発なさま

---

爽快

形容詞

日本語訳 わっさり
対訳の関係 部分同義関係

爽快的概念说明：

用日语解释：	わっさり[ワッサリ] あっさりと
用英语解释：	frankly speaking in a frank manner

---

爽快

形容詞

日本語訳 すっきり
対訳の関係 完全同義関係

爽快的概念说明：

用日语解释：

すっきり[スッキリ] 気分がすっきりと快いさま

---

爽快

形容詞

日本語訳 すっと，すうっと
対訳の関係 完全同義関係

爽快的概念说明：

用日语解释：	すっと[スット] わだかまりが消えて気分がすっとするさま
用中文解释：	爽快,舒畅 隔阂消除,心情舒畅的样子

---

爽快

形容詞

日本語訳 すっとする，吹っ切れる，吹切れる
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 はっきりする
対訳の関係 パラフレーズ

爽快的概念说明：

用日语解释：	すっきりする[スッキリ・スル] 気分がすっきりする
用中文解释：	舒畅 心情舒畅
	爽快,痛快,舒畅 心情舒畅

---

爽快

形容詞

日本語訳 さっぱりする
対訳の関係 完全同義関係

爽快的概念说明：

用日语解释：	さっぱりする[サッパリ・スル] わだかまりが消える
用英语解释：	arrange of a person, to come to an understanding about something

---

爽快

形容詞

日本語訳 さっぱりする，さっぱり
対訳の関係 完全同義関係

爽快的概念说明：

用日语解释：	さっぱり[サッパリ] (気持ちが)晴やかで爽快になる
用中文解释：	爽快 (心情)爽快
	爽快 (心情)变得开朗爽快

---

爽快

形容詞

日本語訳 さっぱりする
対訳の関係 完全同義関係

爽快的概念说明：

用日语解释：

さっぱりする[サッパリ・スル] (性格や態度が)気持ちよく,あっさりする

---

爽快

形容詞

日本語訳 安直だ，訳無し
対訳の関係 完全同義関係

爽快的概念说明：

用日语解释：	訳無し[ワケナシ] 手間がかからないこと
用中文解释：	轻而易举 不费事

---

爽快

形容詞

日本語訳 あっさりする
対訳の関係 完全同義関係

爽快的概念说明：

用日语解释：	あっさりする[アッサリ・スル] (態度が)あっさりする
用中文解释：	爽快,干脆 (态度)爽快

---

爽快

形容詞

日本語訳 よい
対訳の関係 完全同義関係

爽快的概念说明：

用日语解释：	気持ち良い[キモチヨ・イ] こころよいさま
用中文解释：	心情舒畅;痛快 高兴的样子

---

爽快

形容詞

日本語訳 はきはきする
対訳の関係 完全同義関係

爽快的概念说明：

用日语解释：

はきはきする[ハキハキ・スル] (態度や話し方が)明確ではきはきする

---

爽快

形容詞

日本語訳 はっきり
対訳の関係 パラフレーズ

爽快的概念说明：

用日语解释：

はっきり[ハッキリ] 気分がすっきりとさわやかなさま

---

爽快

形容詞

日本語訳 清しい，爽やかだ，さわやかだ
対訳の関係 完全同義関係

爽快的概念说明：

用日语解释：	爽快だ[ソウカイ・ダ] (風などが)すがすがしく、活き返ったような感じを与えること
用中文解释：	爽快 (风等)给人一种清爽,提神的感觉
	爽快,清爽 (风等)给人清爽,苏醒的感觉
	爽快,清爽 (风等)给人清爽,明快的感觉
用英语解释：	bracing the state of being comfortable and refreshing

---

爽快

形容詞

日本語訳 すぱっと
対訳の関係 完全同義関係

爽快的概念说明：

用日语解释：

すぱっと[スパット] 勢いよく物事を行うさま

---

爽快

形容詞

日本語訳 爽やかだ，さわやかだ
対訳の関係 完全同義関係

爽快的概念说明：

用日语解释：	生き生きする[イキイキ・スル] 新鮮で勢いがある
用中文解释：	生气勃勃,生动,栩栩如生 新鲜有活力
	活泼,生气勃勃 新鲜有活力
用英语解释：	lively the condition of being fresh and lively

---

爽快

形容詞

日本語訳 からり
対訳の関係 部分同義関係

爽快的概念说明：

用日语解释：	さばさば[サバサバ] 心に少しもわだかまりがないさま
用中文解释：	爽朗 心里一点隔阂都没有
用英语解释：	open hearted the condition of being frank and not bearing any ill will

---

爽快

形容詞

日本語訳 さらっと，さらり，さらっとする
対訳の関係 完全同義関係

爽快的概念说明：

用日语解释：	さらり[サラリ] (性格が)さらり(としている)
用中文解释：	爽快 (性格)干脆利落
	爽快 (性格)爽快果断
	(态度,性格等)爽快,干脆 (性格)爽快,干脆

---

爽快

形容詞

日本語訳 がらがらする
対訳の関係 完全同義関係

爽快的概念说明：

用日语解释：

がらがらする[ガラガラ・スル] 無遠慮になんでも言ってしまう

---

爽快

形容詞

日本語訳 朗然たる
対訳の関係 逐語訳

爽快的概念说明：

用日语解释：	明確だ[メイカク・ダ] はっきりとよくわかるようす
用中文解释：	明确 清楚明白的样子
用英语解释：	distinct the condition of being distinct and clear

---

爽快

形容詞

日本語訳 豪爽だ
対訳の関係 完全同義関係

爽快的概念说明：

用日语解释：

豪爽だ[ゴウソウ・ダ] (性格が)力に溢れて爽やかなさま

---

爽快

形容詞

日本語訳 気軽さ
対訳の関係 部分同義関係

爽快的概念说明：

用日语解释：

気軽さ[キガルサ] あっさりしてること

---

爽快

形容詞

日本語訳 気さくだ
対訳の関係 完全同義関係

爽快的概念说明：

用日语解释：	開けっ広げだ[アケッピロゲ・ダ] かくしだてをすることなく,あけっぴろげであるさま
用中文解释：	坦率;直爽 不隐瞒;坦率;直爽
用英语解释：	open of a condition, frank

---

爽快

形容詞

日本語訳 ちゃかちゃか
対訳の関係 部分同義関係

爽快的概念说明：

用日语解释：	快活だ[カイカツ・ダ] 性質が,明るく元気なさま
用中文解释：	爽快的;干脆的;开朗的;爽朗的 性格开朗活泼的样子
用英语解释：	lively a state of one's nature being lively and cheerful

---

爽快

形容詞

日本語訳 快味
対訳の関係 完全同義関係

爽快的概念说明：

用日语解释：

快味[カイミ] 心地よい味

很爽快。

爽快だ。 - 

爽快的心情。

爽快な気分だ。 - 

我心情舒畅。

気分爽快です。 -