爽朗

【そうあきら】

爽朗

拼音：shuǎnglǎng

形容詞

1

（多く書き言葉に用い；大空・空気・天気・気候が）すがすがしい，さわやかである．

用例

• 北京的秋天异常爽朗。〔述〕＝北京の秋は特別すがすがしい．
• 院子里比屋内爽朗得多。〔＋ de 補〕＝庭の中は屋内よりずっとすがすがしい．

2

（性格・言葉・動作・気分などが）朗らかである，開放的である，開けっ広げである．

用例

• 他很爽朗，总是有说有笑。〔述〕＝彼はとても朗らかで，いつもたいへん陽気である．
• 他说话的声音十分爽朗。＝彼の話す声は非常に明るい．
• 传来一阵爽朗的笑声。〔連体修〕＝ひとしきり明るい笑い声が伝わって来た．
• 将军爽朗地大笑起来了。〔連用修〕＝将軍は朗らかに声高に笑いだした．

爽朗

形容詞

日本語訳 さらっと
対訳の関係 完全同義関係

爽朗的概念说明：

用日语解释：	さらり[サラリ] (性格が)さらり(としている)
用中文解释：	(态度,性格等)爽快,干脆 (性格)爽快,干脆

---

爽朗

形容詞

日本語訳 陽気だ
対訳の関係 完全同義関係

爽朗的概念说明：

用日语解释：	溌剌たる[ハツラツ・タル] 生き生きと元気があふれているさま
用中文解释：	活泼;精力充沛 生气勃勃,充满朝气
用英语解释：	vivacious of a condition, vivacious

---

爽朗

形容詞

日本語訳 はっきり
対訳の関係 パラフレーズ

爽朗的概念说明：

用日语解释：

はっきり[ハッキリ] 気分がすっきりとさわやかなさま

---

爽朗

形容詞

日本語訳 さばさば，さっぱり，呑気だ，オプチミスティックだ，オプティミスティックだ，暢気だ，暖気だ
対訳の関係 完全同義関係

爽朗的概念说明：

用日语解释：	呑気だ[ノンキ・ダ] のんきなこと
用中文解释：	悠闲 无忧无虑
用英语解释：	lightheartedly the state of being carefree, happy-go-lucky

---

爽朗

形容詞

日本語訳 爽やかだ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 清清，清々
対訳の関係 部分同義関係

爽朗的概念说明：

用日语解释：	爽快だ[ソウカイ・ダ] (風などが)すがすがしく、活き返ったような感じを与えること
用中文解释：	爽快的 (风等)清爽,使人感觉精神重振
	爽快,清爽 (风等)给人清爽,明快的感觉
用英语解释：	bracing the state of being comfortable and refreshing

---

爽朗

形容詞

日本語訳 軽快さ
対訳の関係 部分同義関係

爽朗的概念说明：

用日语解释：	明るさ[アカルサ] 性格,表情,気分が陽気であること
用中文解释：	快活 性格,表情或心情开朗

---

爽朗

形容詞

日本語訳 からっとする
対訳の関係 部分同義関係

爽朗的概念说明：

用日语解释：

からっとする[カラット・スル] 性格や気持ちが,明るくさっぱりしている

---

爽朗

形容詞

日本語訳 さばさばする
対訳の関係 部分同義関係

爽朗的概念说明：

用日语解释：

さばさばする[サバサバ・スル] (性格が)さばさばする

---

爽朗

形容詞

日本語訳 爽やかだ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 清清，清々
対訳の関係 部分同義関係

爽朗的概念说明：

用日语解释：	生き生きする[イキイキ・スル] 新鮮で勢いがある
用中文解释：	生气勃勃,生动,栩栩如生 新鲜有活力
	生气勃勃 新鲜而有活力
用英语解释：	lively the condition of being fresh and lively

---

爽朗

形容詞

日本語訳 さばさば
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 カラッと，からっと
対訳の関係 部分同義関係

爽朗的概念说明：

用日语解释：	さばさば[サバサバ] 心に少しもわだかまりがないさま
用中文解释：	痛快 心里没有一点疙瘩
	爽朗;干脆;痛快;轻松舒畅 心里一点也没有隔阂的情况
用英语解释：	open hearted the condition of being frank and not bearing any ill will

---

爽朗

形容詞

日本語訳 麗しげだ
対訳の関係 完全同義関係

爽朗的概念说明：

用日语解释：

麗しげだ[ウルワシゲ・ダ] 心が晴れやかな様子であるさま

---

爽朗

形容詞

日本語訳 麗しさ
対訳の関係 完全同義関係

爽朗的概念说明：

用日语解释：

麗しさ[ウルワシサ] 心が晴れやかである程度

---

爽朗

形容詞

日本語訳 麗しい
対訳の関係 完全同義関係

爽朗的概念说明：

用日语解释：	鬱勃たる[ウツボツ・タル] 意気が盛んに湧き起こるさま
用中文解释：	旺盛 气势高涨,兴高采烈的样子

---

爽朗

形容詞

日本語訳 清清する，清々する
対訳の関係 完全同義関係

爽朗的概念说明：

用日语解释：	清々する[セイセイ・スル] 気分が晴れやかにさっぱりする
用中文解释：	清爽 心情愉悦爽快

---

爽朗

形容詞

日本語訳 快活さ，朗色
対訳の関係 完全同義関係

爽朗的概念说明：

用日语解释：	快活だ[カイカツ・ダ] 性質が,明るく元気なさま
用中文解释：	快活的,活泼 个性开朗活泼的人
	开朗的,快活的,爽朗的 性格明朗活泼的样子
用英语解释：	lively a state of one's nature being lively and cheerful

他是个爽朗的人。

彼は爽やかな人だ。 - 

我喜欢爽朗的晴天。

カラッと晴れた日が好きです。 - 

他们非常爽朗。

彼らはとても快活である。 -