牢固

【ろうこ】

牢固

拼音：láogù

形容詞（建造物や位置の固定を必要とする物体，物事の基礎，思想・友情・信望・印象・動作・行為などが）揺るがない，しっかりしている，頑丈である．

用例

地基很牢固。〔述〕＝土台がしっかりしている．
那野藤的根扎在石缝里十分牢固。＝あの野生のフジは石と石の間に根を張りとてもしっかりしている．
要把基本知识掌握得十分牢固。〔 de 補〕＝基礎知識をしっかりマスターしなければならない．
给四个现代化打下了牢固的基础。〔連体修〕＝4つの近代化のために揺るぎなのない基礎を打ち立てた．
要树起牢固的友谊。＝しっかりした友情を樹立しなければならない．
我们要牢固地掌握基本知识。〔連用修〕＝我々は基礎知識をしっかりマスターしなければならない．

牢固

形容詞

日本語訳ハード
対訳の関係パラフレーズ

牢固的概念说明：

用日语解释：	堅牢だ[ケンロウ・ダ] 物が力を加えられても形を変えず,堅くてこわれないこと
用中文解释：	坚牢在物体上施加压力也不会使其变形,牢固而不损坏
用英语解释：	hardness of something, the condition of being hard, unbreakable and unchangeable in its ability to withstand outside force or pressure

牢固

形容詞

日本語訳がっちりする
対訳の関係完全同義関係

牢固的概念说明：

用日语解释：	がっちりする[ガッチリ・スル] すきがないほどしっかり組み合っている
用英语解释：	solid of two or more things, the condition of being firmly united

牢固

形容詞

日本語訳がっしり
対訳の関係完全同義関係

牢固的概念说明：

用日语解释：	がっしり[ガッシリ] 物の構造がしっかりしていて,こわれそうもないさま
用英语解释：	stockily of the structure of something, being firm

牢固

形容詞

日本語訳がっちりさ
対訳の関係完全同義関係

牢固的概念说明：

用日语解释：

がっちりさ[ガッチリサ]
強くて丈夫であること

牢固

形容詞

日本語訳堅，堅牢さ
対訳の関係完全同義関係

牢固的概念说明：

用日语解释：	堅牢さ[ケンロウサ] 堅牢であること
用中文解释：	坚牢坚牢

牢固

形容詞

日本語訳堅作だ
対訳の関係完全同義関係

牢固的概念说明：

用日语解释：	頑丈だ[ガンジョウ・ダ] 丈夫で,こわれそうにないさま
用中文解释：	坚固很结实,好像不会坏的样子

牢固

形容詞

日本語訳堅作
対訳の関係完全同義関係

日本語訳堅調，堅実，手丈夫だ，確り
対訳の関係部分同義関係

牢固的概念说明：

用日语解释：	堅実[ケンジツ] 物がしっかりした状態であること
用中文解释：	坚实物体处于结实的状态
	坚实事物处于稳健的状态
	坚实物体处于牢固的状态
	结实物体处于结实的状态
用英语解释：	steady of a thing, the state of being firm and steady

牢固

形容詞

日本語訳丈夫だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳タフだ，岩乗だ
対訳の関係部分同義関係

牢固的概念说明：

用日语解释：	頑丈だ[ガンジョウ・ダ] 物が丈夫
用中文解释：	坚固,牢固,结实东西结实
用中文解释：	结实东西结实

牢固

形容詞

日本語訳牢乎たる
対訳の関係完全同義関係

牢固的概念说明：

用日语解释：	強固だ[キョウコ・ダ] しっかりしていて,堅固なこと
用中文解释：	坚硬的,坚固的坚固牢靠
用英语解释：	steady the state of being firm, strong, and sure

牢固

形容詞

日本語訳聢り，しっかり
対訳の関係完全同義関係

牢固的概念说明：

用日语解释：	聢り[シッカリ] 堅固で安定しているさま
用中文解释：	结实,牢固形容牢固安稳

牢固

形容詞

日本語訳確と
対訳の関係パラフレーズ

牢固的概念说明：

用日语解释：	しっかと[シッカト] しっかりと堅く
用中文解释：	牢固,紧紧地牢固,紧紧地

牢固

形容詞

日本語訳しっかりする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳聢りする，確りする
対訳の関係パラフレーズ

牢固的概念说明：

用日语解释：	しっかりする[シッカリ・スル] (事物が)堅固で安定する
用中文解释：	结实,牢固事物坚固并且牢固

牢固

形容詞

日本語訳堅作だ
対訳の関係完全同義関係

牢固的概念说明：

用日语解释：	頑丈だ[ガンジョウ・ダ] 丈夫であるさま
用中文解释：	坚固结实的样子
用英语解释：	firm a condition of being well, strong, hard

牢固

形容詞

日本語訳がっちり
対訳の関係完全同義関係

牢固的概念说明：

用日语解释：

がっちり[ガッチリ]
がっちりと組み合うさま

索引トップ用語の索引ランキング

牢固


簡體與正體/繁體 (牢固)		牢	固

拼音：

普通話
(拼音): láogù

(注音): ㄌㄠˊ ㄍㄨˋ
粵語 (粵拼): lou⁴ gu³
閩南語 (白話字): lô-kò͘ / láu-kò͘

北方話
- (普通話)⁺
  - 拼音: láogù
  - 注音: ㄌㄠˊ ㄍㄨˋ
  - 國語羅馬字: lauguh
  - 國際音標 ^(幫助): /lɑʊ̯³⁵ ku⁵¹/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: lòuh gu
  - 粵拼: lou⁴ gu³
  - 教院: lou⁴ gu³
  - 廣州話拼音: lou⁴ gu³
  - 國際音標: /lou̯²¹ kuː³³/

閩南語

(福建: 廈門, 漳州)
- 白話字: lô-kò͘
- 台羅: lô-kòo
- 普實台文: loi'kox
- 國際音標 (廈門): /lo²⁴⁻²² kɔ²¹/
- 國際音標 (漳州): /lo¹³⁻²² kɔ²¹/
(福建: 泉州)
- 白話字: láu-kò͘
- 台羅: láu-kòo
- 普實台文: law'kox
- 國際音標 (泉州): /laʊ⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ⁴¹/

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：крепкий, прочный; твёрдый, надёжный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]