犹豫不决

【なおよふけち】

犹豫不决

動詞フレーズ

日本語訳煩う
対訳の関係完全同義関係

犹豫不决

動詞フレーズ

日本語訳愚図愚図，ぐずぐず
対訳の関係部分同義関係

犹豫不决的概念说明：

用日语解释：	ぐずぐず[グズグズ] 態度や気持ちなどが,ぐずぐずとはっきりしないさま
用中文解释：	犹豫不决态度和情绪等,犹犹豫豫不明确的情形

犹豫不决

動詞フレーズ

日本語訳愚図る，愚図ら愚図らする
対訳の関係部分同義関係

犹豫不决的概念说明：

用日语解释：

愚図る[グズ・ル]
(態度や動作が)ぐずぐずしていてはっきりしない

犹豫不决

動詞フレーズ

日本語訳愚図ら愚図ら
対訳の関係部分同義関係

犹豫不决的概念说明：

用日语解释：	ぐちぐち[グチグチ] 動作や態度がはっきりしないさま
用中文解释：	犹豫不决动作和态度不明确的情形
用英语解释：	indecisive of a manner or attitude, being indecisive

犹豫不决

動詞フレーズ

日本語訳ぐじぐじする
対訳の関係部分同義関係

犹豫不决的概念说明：

用日语解释：	ぐじぐじする[グジグジ・スル] はっきりしない態度をとる
用英语解释：	waver to assume a vague and unclear attitude

犹豫不决

形容詞フレーズ

日本語訳愚図，ぐじぐじ，ぐず
対訳の関係部分同義関係

犹豫不决的概念说明：

用日语解释：	優柔不断だ[ユウジュウフダン・ダ] 考え方や態度がはっきりしないこと
用中文解释：	优柔寡断想法和态度不明确
用中文解释：	优柔寡断想法或态度不明确
用英语解释：	indecisiveness a condition of one's ideas and attitude being indecisive

犹豫不决

形容詞フレーズ

日本語訳優柔さ
対訳の関係完全同義関係

犹豫不决的概念说明：

用日语解释：

優柔さ[ユウジュウサ]
決断力に欠ける程度

犹豫不决

動詞フレーズ

日本語訳やぶさかだ
対訳の関係完全同義関係

犹豫不决的概念说明：

用日语解释：

やぶさかだ[ヤブサカ・ダ]
動作をためらうさま

犹豫不决

動詞フレーズ

日本語訳思い迷う，思いまよう，思い惑う，心迷する，思惑う，思いまどう
対訳の関係完全同義関係

犹豫不决的概念说明：

用日语解释：	思い迷う[オモイマヨ・ウ] 心を迷わせる
用中文解释：	犹豫不决,摇摆不定,拿不定主意使人犹豫不决,拿不定主意
用中文解释：	犹豫不决,摇摆不定拿不定主意使人犹豫不决,拿不定主意
用英语解释：	hesitate to be unable to make up one's mind

犹豫不决

動詞フレーズ

日本語訳とつおいつする，右顧左眄する
対訳の関係完全同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳ふらつく
対訳の関係パラフレーズ

犹豫不决的概念说明：

用日语解释：	躊躇する[チュウチョ・スル] 決定的な考えがもてず心が揺れている状態
用中文解释：	踌躇不决,犹豫不决,左顾右盼没有确定的想法,心情动摇的状态。
	踌躇,犹豫没有主意,心中犹豫不决的状态
	踌躇,犹豫没有决定性的想法,心里动摇的状态
用英语解释：	hesitant the state of being indecisive

犹豫不决

形容詞

日本語訳迷う
対訳の関係部分同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳うじうじする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ぐずぐずする
対訳の関係部分同義関係

犹豫不决的概念说明：

用日语解释：	ためらう[タメラ・ウ] 決心がつかず,心が動揺する
用中文解释：	犹豫下不了决心,内心动摇
用中文解释：	踌躇;犹豫;迟疑不下决心,心情动摇
用英语解释：	hesitate not to be able to decide and to linger

犹豫不决

形容詞フレーズ

日本語訳優柔だ
対訳の関係逐語訳

犹豫不决的概念说明：

用日语解释：	優柔不断だ[ユウジユウフダン・ダ] 決心がつかず,態度や考えがはっきりしないさま
用中文解释：	优柔寡断下不定决心,态度或想法不明确的样子
用英语解释：	undetermined the state of being indecisive and unclear in thinking or acting

犹豫不决

動詞フレーズ

日本語訳暗れる，闇れる，晦れる，暮れる，眩れる
対訳の関係部分同義関係

犹豫不决的概念说明：

用日语解释：	暮れる[クレ・ル] 迷ってどうしてよいかわからなくなる
用中文解释：	不知如何是好很迷茫不知道如何是好
用中文解释：	不知如何是好,犹豫不决很迷茫不知道如何是好

犹豫不决

動詞フレーズ

日本語訳優柔
対訳の関係部分同義関係

犹豫不决的概念说明：

用日语解释：	優柔不断[ユウジユウフダン] 決心がつかないで,ぐずぐずすること
用中文解释：	优柔寡断下不了决心,犹豫不决
用英语解释：	indecision the act of hesitating in decision making

犹豫不决

動詞フレーズ

日本語訳鼠舞，迷い，迷
対訳の関係部分同義関係

犹豫不决的概念说明：

用日语解释：	ぐずぐずする[グズグズ・スル] 思い迷って決心がつかない
用中文解释：	磨蹭;磨烦;迟钝思想迷惑,难下决心
用中文解释：	犹豫不决迷茫下不了决心
用英语解释：	vacillate to hesitate in making a decision

犹豫不决

動詞フレーズ

日本語訳とっつおいつする
対訳の関係完全同義関係

犹豫不决的概念说明：

用日语解释：

とっつおいつする[トッツオイツ・スル]
あれやこれやと心が定まらず思い迷う

犹豫不决

動詞フレーズ

日本語訳とっつおいつ，とつおいつ
対訳の関係完全同義関係

犹豫不决的概念说明：

用日语解释：	とつおいつ[トツオイツ] 思い迷って決心がつかない様態
用中文解释：	犹豫不决;犹豫不定形容彷徨而下不了决心的样子

犹豫不决。

二の足を踏む。 -

不是犹豫不决。

フラフラすることではない。 -

犹豫不决((成語))

ぐずぐずして煮えきらない． - 白水社中国語辞典