名詞
①
((通称)) 〔‘个・只 zhī ’+〕カメ,スッポン.≡忘八.≒乌龟,鳖.
②
(妻を寝取られた男をあざける言葉)コキュー.≡忘八.≒乌龟.
③
女郎屋の主人.≡忘八.
日本語訳スッポン対訳の関係完全同義関係
日本語訳丸対訳の関係部分同義関係
出典:『Wiktionary』 (2009/03/26 21:40 UTC 版)
这帮乌龟王八蛋!
この悪党どもめ! - 白水社 中国語辞典
先干这班王八糕子!
先にあのばか野郎連中に目に物を見せてやろう! - 白水社 中国語辞典
撒谎我是王八蛋。
うそをついたらおれは恥知らずの人でなしだ. - 白水社 中国語辞典
王八
王八
名詞
①
((通称)) 〔‘个・只 zhī ’+〕カメ,スッポン.≡忘八.≒乌龟,鳖.
②
(妻を寝取られた男をあざける言葉)コキュー.≡忘八.≒乌龟.
③
女郎屋の主人.≡忘八.
王八
日本語訳スッポン
対訳の関係完全同義関係
日本語訳丸
対訳の関係部分同義関係
スッポンという亀
一种称为甲鱼的龟
一种叫做甲鱼的龟
a type of turtle, called soft-shelled turtle
王八
出典:『Wiktionary』 (2009/03/26 21:40 UTC 版)
王八
表記
拼音:
関連語
翻譯
这帮乌龟王八蛋!
この悪党どもめ! - 白水社 中国語辞典
先干这班王八糕子!
先にあのばか野郎連中に目に物を見せてやろう! - 白水社 中国語辞典
撒谎我是王八蛋。
うそをついたらおれは恥知らずの人でなしだ. - 白水社 中国語辞典