生まじめ

【きまじめ】

生まじめ

读成： きまじめ

中文： 死心眼
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 一本正经
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 过于认真
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

生まじめ的概念说明：

用日语解释：	生真面目[キマジメ] 非常に真面目な性格
用中文解释：	过于认真,一本正经,死心眼 非常认真的性格

学生たちは皆まじめに勉強の準備をする．

同学们都认真准备功课。 - 白水社 中国語辞典

先生はひととなりがまじめで，我々は皆先生を尊敬している．

老师为人朴实，我们都敬佩他。 - 白水社 中国語辞典

太郎より真面目な生徒は他に居ません。

没有比太郎更认真的学生。 -