生写

【いきうつし】

生写

读成： しょううつし

中文： 仿制品，仿造品
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

生写的概念说明：

用日语解释：	摸造[モゾウ] 本物に似せて作ってあるもの
用中文解释：	仿造品,仿制品 仿照某物制作的物品
用英语解释：	carbon copy a thing which was made imitating the original

---

生写

读成： しょううつし

中文： 酷似
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 一模一样
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

生写的概念说明：

用日语解释：

生写[ショウウツシ] 生き写しであること

---

生写

读成： しょううつし

中文： 一模一样
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

生写的概念说明：

用日语解释：	生写し[ショウウツシ] 実物とそっくりに写し取ること
用中文解释：	一模一样 栩栩如生地描绘;描绘得与实物一模一样

先生が学生に品行の評語を書く．

老师给学生写操行评语。 - 白水社 中国語辞典

写実的な筆調で英雄の生涯を描いた．

用写实的笔调描写了英雄的一生。 - 白水社 中国語辞典

彼は生涯に多くの重要な著作を残した．

他一生写了许多重要著作。 - 白水社 中国語辞典