生煮え

【なまにえ】

生煮え

读成： なまにえ

中文： 半熟
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 半生不熟
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

生煮え的概念说明：

用日语解释：	生煮え[ナマニエ] 十分に煮えていない物
用中文解释：	半生不熟的,夹生的 没有完全煮熟的东西

---

生煮え

读成： なまにえ

中文： 暧昧
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 不清楚，摸棱两可
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

生煮え的概念说明：

用日语解释：	生煮えだ[ナマニエ・ダ] 態度がはっきりせず生煮え
用中文解释：	暧昧,不清楚 态度不明确,摸棱两可

---

生煮え

读成： なまにえ

中文： 半生不熟
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

生煮え的概念说明：

用日语解释：	生煮えだ[ナマニエ・ダ] 物がよく煮えていないこと
用中文解释：	半生不熟 东西没有充分煮熟
用英语解释：	underdone of food, the condition of not being thoroughly cooked

---

生煮え

读成： なまにえ

中文： 不清楚，模棱两可
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

生煮え的概念说明：

用日语解释：	生煮えだ[ナマニエ・ダ] 人の考えや態度がはっきりせず,つかみどころがないさま
用中文解释：	模棱两可的 形容人的想法或态度不明确, 不得要领的样子
用英语解释：	indecisive of a person's ideas or attitudes, the condition of being indecisive and vague

---

生煮え

读成： なまにえ

中文： 半熟，半生不熟，未成熟
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

生煮え的概念说明：

用日语解释：	未熟だ[ミジュク・ダ] 未熟であるさま
用中文解释：	未熟的;未成熟 未熟的情形;未成熟
用英语解释：	childish of a person, the state of being inexperienced in life

リゾットは生煮えだった。

意大利调味饭是半生不熟的。 - 

私たちはじゃが芋をゆでたが高度が高いせいで生煮えだった。

我们煮了土豆，但是因为海拔太高没能煮熟。 - 

（1）（食物がとても食えたものではないと言う場合）半煮えである，生煮えである．（2）（比喩的に）物事に十分熟練していない，未熟である．

半生不熟 - 白水社 中国語辞典