生硬だ

【せいこうだ】

生硬だ

读成： せいこうだ

中文： 生硬，死板
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 不成熟
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

生硬だ的概念说明：

用日语解释：	未熟だ[ミジュク・ダ] 物事を習いはじめたばかりで技量が未熟であること
用中文解释：	不熟练,修炼不够 由于刚刚开始学习事物所以手艺不熟练

そのように言うとあまりにもぶっきらぼうだ，言い方を改めるべきだ．

这样说太生硬，应该换一个说法。 - 白水社 中国語辞典

「失念する」はうっかり忘れることや覚えていたことを思い出せないことの硬い表現である。

“遗忘”是无意中忘记或者想不起记得的事情的生硬表现。 -