申し状

【もうしじょう】

申し状

读成： もうしじょう

中文： 证词，陈述状
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

申し状的概念说明：

用日语解释：	申し文[モウシブミ] 上申のための文書
用中文解释：	陈述状 为了呈报的文书
用英语解释：	declaration a document that is submitted to one's superior

---

申し状

读成： もうしじょう

中文： 诉状
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 起诉书
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

申し状的概念说明：

用日语解释：

申し状[モウシジョウ] 中世,訴訟における原告の訴状

---

申し状

读成： もうしじょう

中文： 主张，意见
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

申し状的概念说明：

用日语解释：	申し事[モウシゴト] 言い分
用中文解释：	辩解 辩解,申辩

お申し込み順に案内状を順次発送しています。

按照申请的顺序来发送通知书。 - 

せっかくのお申し出ではございますが、現状では必要ありません。

虽然是您难得的申请，但是从现状来看是不需要的。 - 

既に何度も催促申し上げておりましたが、いまだにご返済いただいていない状況でございます。

已经催促了很多次了，但是现在还没有还钱。 -