日本語訳立ん坊，立ちん坊対訳の関係部分同義関係
在图 11所示的小工具 46中，表示 (f)的 IP_192.168.0.12的端口的打印机能够进行印刷。
図11に示すガジェット46では、（f）のIP＿192．168．0．12のポートのプリンタは印刷可能であることを示している。 - 中国語 特許翻訳例文集
在本发明中，利用在桌面上显示的轻型的Web应用且为桌面常驻型 UI的小工具。
本発明では、デスクトップ上に表示される軽量なWebアプリケーションであって、デスクトップ常駐型UIであるガジェットを利用している。 - 中国語 特許翻訳例文集
这里，图 14所示的打印机驱动的属性画面 47相当于本发明的第 1GUI，用于印刷设定的小工具 44相当于本发明的第 2GUI。
ここで、図14で示したプリンタドライバのプロパティ画面47が本発明の第1のGUIに相当し、印刷設定用のガジェット44が本発明の第2のGUIに相当する。 - 中国語 特許翻訳例文集
的小工
的小工
日本語訳立ん坊，立ちん坊
対訳の関係部分同義関係
昔,坂の下などに立ち,車の後押しなどをして金銭をもらった人
从前站立在坡的下方,以帮人推车来挣钱的人
在图 11所示的小工具 46中，表示 (f)的 IP_192.168.0.12的端口的打印机能够进行印刷。
図11に示すガジェット46では、（f）のIP＿192．168．0．12のポートのプリンタは印刷可能であることを示している。 - 中国語 特許翻訳例文集
在本发明中，利用在桌面上显示的轻型的Web应用且为桌面常驻型 UI的小工具。
本発明では、デスクトップ上に表示される軽量なWebアプリケーションであって、デスクトップ常駐型UIであるガジェットを利用している。 - 中国語 特許翻訳例文集
这里，图 14所示的打印机驱动的属性画面 47相当于本发明的第 1GUI，用于印刷设定的小工具 44相当于本发明的第 2GUI。
ここで、図14で示したプリンタドライバのプロパティ画面47が本発明の第1のGUIに相当し、印刷設定用のガジェット44が本発明の第2のGUIに相当する。 - 中国語 特許翻訳例文集