直ぐ

【すぐ】

直ぐ

读成： すぐ

中文： 很近
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

直ぐ的概念说明：

用日语解释：	近接する[キンセツ・スル] ごく近い距離に存在する様子
用中文解释：	接近,挨近,靠近 形容所在的距离非常近
用英语解释：	close to the state of being close to someone or something

---

直ぐ

读成： すぐ

中文： 立刻，即刻，马上
中国語品詞 副詞
対訳の関係 部分同義関係

直ぐ的概念说明：

用日语解释：	早速[サッソク] 時間をおかずに即座に
用中文解释：	立刻;马上;赶紧;火速 不耽搁时间地,立刻地
用英语解释：	promptly at once, without any time between two occurences

彼は直ぐに来る。

他马上来。 - 

私は直ぐに戻ります。

我马上回去。 - 

真っ直ぐな眼差し

坦诚的目光。 -