直訳

【ちょくやく】

直訳

读成： ちょくやく

中文： 直译
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

直訳的概念说明：

用日语解释：	直訳[チョクヤク] 外国語の原文を文字通りに訳したもの
用英语解释：	metaphrase a literal translation of the original that was in a foreign language

直訳

读成： ちょくやく
中文： 直译

直譯

出典:『Wiktionary』 (2009/09/18 21:40 UTC 版)

 動詞

繁体字直譯

 

簡体字直译

拼音：zhíyì

　

注音符号ㄓˊㄧˋ

1. 直訳する

请把这句话直译出来。

この言葉を直訳してください． - 白水社 中国語辞典

学习外语有时也须要直译。

外国語を学ぶ時，時には直訳も必要である． - 白水社 中国語辞典

直译缺点是拘泥于原文。

直訳の欠点は原文に拘泥することである． - 白水社 中国語辞典