真っ直さ

【まっすぐさ】

真っ直さ

读成： まっすぐさ

中文： 大度，豁达，磊落
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 胸襟开阔
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

真っ直さ的概念说明：

用日语解释：	ざっくばらんだ[ザックバラン・ダ] かくしだてをせず,あけっぴろげであること
用中文解释：	直率的,坦率的,直言的 不隐瞒,坦率
用英语解释：	frankness the quality of being frank

---

真っ直さ

读成： まっすぐさ

中文： 耿直，正直
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

真っ直さ的概念说明：

用日语解释：	真っすぐさ[マッスグサ] 正直である程度
用中文解释：	正直,耿直 正直的程度

---

真っ直さ

读成： まっすぐさ

中文： 笔直
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

真っ直さ的概念说明：

用日语解释：

真っすぐさ[マッスグサ] 曲がりや歪みがない程度

---

真っ直さ

读成： まっすぐさ

中文： 耿直，老实，正直
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

真っ直さ的概念说明：

用日语解释：	律義さ[リチギサ] 義理堅く実直である程度
用中文解释：	耿直,正直 严守礼节,正直的程度
用英语解释：	loyalty the degree to which someone is loyal and honest

---

真っ直さ

读成： まっすぐさ

中文： 笃实
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 诚实
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 逐語訳

中文： 情深而诚实
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 逐語訳

真っ直さ的概念说明：

用日语解释：	篤実[トクジツ] 性格や態度が誠実でまごころがあること
用中文解释：	诚实 性格或态度诚实有诚意
用英语解释：	sobriety a state of being serious and sincere in character and behaviour

彼はとても優しくて真っ直ぐな人です。

他是特别温柔率真的人。 - 

レジストローラ対11は、分離搬送ローラ8によって送られてきた原稿Dが斜めになっているとき、原稿Dの向きを真っ直ぐに修正する（以下レジスト動作と称す）ために備えられている。

设置对齐辊对 11用于在文稿 D由分离传送辊 8倾斜发送时使文稿 D的定向校直(该操作将在下文中称为对齐操作 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7に示すように、原稿が傾くことなく真っ直ぐにイメージセンサー34上を通過する場合には、原稿の前端の影がイメージセンサー34を構成する各撮像素子に捉えられるタイミングは同一である（図7（a）参照）。

如图 7所示，原稿不倾斜而笔直在图像传感器 34上通过的场合，原稿的前端的影被构成图像传感器34的各拍摄元件捕捉的定时相同 (参照图 7(a))。 - 中国語 特許翻訳例文集