真直

【まんなおし】

真直

读成： ますぐ

中文： 笔直
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

真直的概念说明：

用日语解释：	真直ぐ[マスグ] 物が曲がっていないこと
用中文解释：	笔直 指物体笔直,不弯曲
	笔直 指物体笔直不弯曲

---

真直

读成： ますぐ

中文： 直直往前
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 不绕路
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

真直的概念说明：

用日语解释：	真直ぐ[マスグ] 寄り道をしないこと
用中文解释：	直直往前,不绕路 指直直往前,不绕路

---

真直

读成： ますぐ

中文： 正直
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 逐語訳

真直的概念说明：

用日语解释：	篤実[トクジツ] 性格や態度が誠実でまごころがあること
用中文解释：	诚实 性格或态度诚实有诚意
用英语解释：	sobriety a state of being serious and sincere in character and behaviour

---

真直

读成： ますぐ

中文： 规规矩矩，诚实，正直，循规蹈矩
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

真直的概念说明：

用日语解释：	律義さ[リチギサ] 義理堅く実直である程度
用中文解释：	耿直,正直 严守礼节,正直的程度
用英语解释：	loyalty the degree to which someone is loyal and honest

---

真直

读成： ますぐ

中文： 照直
中国語品詞 副詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 不绕路
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

中文： 直奔
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

真直的概念说明：

用日语解释：	真っすぐ[マッスグ] 寄り道をしないさま
用中文解释：	直奔,照直,不绕路 指不在半路停留,直奔

---

真直

读成： まんなおし

中文： 祈祷转运
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

真直的概念说明：

用日语解释：	間直し[マンナオシ] 悪い縁起をよくするために祝い直すこと
用中文解释：	祈祷转运 运气不好时,祈祷转运

背泳ぎを真直ぐに泳ぐのが難しいです。

我很难用仰泳笔直地游泳。 - 

伝統的に、各々のライン1002は、ディスプレイのピクセルに直接対応する真直なラインである。

传统上，每条线 1002是直接与显示器像素相应的直线。 - 中国語 特許翻訳例文集